بروتوكول لإجراء تعديلات على اتفاقية الاعفاء المتبادل من تأشيرة الدخول المسبقة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية الموقعة بين حكومة جمهورية كازاخستان و حكومة الإمارات العربية المتحدة

IN الاتفاقيات الثنائية On 02-02-2017


بروتوكول

لإجراء تعديلات على اتفاقية الاعفاء المتبادل من تأشيرة الدخول المسبقة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية الموقعة

 بين

 حكومة جمهورية كازاخستان  

 و حكومة الإمارات العربية المتحدة


إن حكومة جمهورية كازاخستان و حكومة الإمارات العربية المتحدة ، المشار إليهما فيما بعد بـ “الطرفان”،

استرشاداً بالمادة رقم 7 من الاتفاقية بين حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية كازاخستان بشأن الاعفاء المتبادل من تأشيرة الدخول المسبقة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية الموقعة بتاريخ 13 مايو 2010 (والمشار إليها فيما بعد بـ ” الاتفاقية”)،

قد اتفقتا على ما يلي:


المادة 1

1.    يكون مسمى الاتفاقية على النحو التالي:

  اتفاقية بين حكومة الإمارات العربية المتحدة وحكومة جمهورية كازاخستان بشأن الاعفاء المتبادل من تأشيرة الدخول المسبقة لحاملي جوازات السفر الدبلوماسية، وجوازات السفر لخدمة، وجوازات السفر الخاصة.”

2.    يتم تعديل المادة 1 من الاتفاقية على النحو التالي: 

أ‌-         من أجل تنفيذ الاتفاقية، فقد اتفق الطرفان على إضافة الوثائق التالية إلى قائمة الوثائق القانونية الصالحة لدخول مواطني أي من البلدين إلى أراضي بلد الطرف الآخر:

·لمواطني الإمارات العربية المتحدة:

– جوازات السفر الدبلوماسية؛

– جوازات السفر الخاصة؛

·لمواطني جمهورية كازاخستان:

– جوازات السفر الدبلوماسية؛

– جوازات السفر لخدمة؛

ب‌-      يتعين على مواطني أي من البلدين-ممن يحملون جوازات السفر المبينة في الفقرة 1 من هذه المادة، ومسؤولي البعثات التمثيلية الدبلوماسية والقنصلية، باستثناء أولئك الموجودين على أراضي بلد الطرف الآخر، الدخول إلى أراضي بلد الطرف الآخر ومغادرتها والمرور من خلالها والاقامة فيها دون تأشيرات وبدون مقابل، وذلك لفترة لا تتجاوز تسعين (90) يوماً، من خلال المرور عبر حركة السفر الدولية.”

ت‌-      تكون عبارة “الجوازات الدبلوماسية” في كافة أجزاء الاتفاقية متممة لعبارة ” الجوازات الدبلوماسية، وجوازات السفر لخدمة، وجوازات السفر الخاصة”.


المادة 2

تُسوى أي خلافات أو نزاعات تنشأ عن تفسير أو تطبيق أحكام هذا البروتوكول عن طريق التشاور والتفاوض بين الطرفين.


المادة 3

تم إبرام هذا البروتوكول لفترة غير محددة، ويدخل حيز التنفيذ بعد تاريخ استلام آخر إخطار خطي من خلال القنوات الدبلوماسية بشأن تنفيذ الطرفين للإجراءات المعمول بها بين البلدين واللازمة لدخول هذا البروتوكول حيز التنفيذ.

 يتعين وقف العمل بهذا البروتوكول بالتزامن مع وقت انهاء الاتفاقية.

وقع في أبوظبي بتاريخ   15 يناير 2017م، من نسختين أصليتين كل منهما باللغات العربية والانجليزية والكازاخستانية، وجميع النصوص متساوية الحجية. وفي حال وجود اختلاف في تفسير أحكام هذا البروتوكول يرجح النص الإنجليزي.


عن حكومـة

جمهورية كازاخستان

خيرات عبدالرحمانوف

وزيــــــر الخارجية


عن حكومــة

دولة الإمارات العربية المتحدة

عبدالله بن زايـــــد آل نهيــان

وزير الخارجية والتعاون الدولي

 
 


SHARE THIS ON:

2

فبراير