مذكرة تفاهم بخصوص الإصدأر المشترك لطوابع ألبريد

IN الاتفاقيات الثنائية On 04-10-2015


مذكرة تفاهم

بخصوص الإصدأر المشترك لطوابع ألبريد


التاريخ: 9 يونيو 2015


1) الشركة المساهمة “كازبوست” (جمهورية كازاخستان), يمثلها سيد/موسين بغدات – رئيس الإدلرة بموجب عقد تأسيسها, بصفتها الطرف الأول.

2) مجموعة بريد الإمارات (الإمارات العربية المتحدة)، ويمثلها سعادة/, فهد عيسى الحوسنى الرئيس التنفيذي لمجموعة  الإمارات بالوكالة, بصفتها الطرف الثاني.

ويشار إليهما مجتمعتين “الطرفان/الطرفين” وإلى كل منهعا على حدة ب”الطرف”.

فقد وقعا على هده ألمذكرة بخصوص ألإصدار المشترك لطوابع البريد ألمخصصة لتطوير العلاقات بين كازاخستان والإمارات العربيه المتحدة (يشار إليها فيما يلي باسم “المذكرة”):

  • موضوع مذكرة
    • يتعلق موضوع هذه مذكرة بالإصدار الطرفين لطوابع البريد المشتركة لتطوير العلاقات بين كازاخستان والإمارات العربيه المتحدة, وكذلك مغلفات “اليوم الأول” وأختام البريد الخاصة و على أن يصدر الطابع على شكل شريط من طابعين.
    • يتم إصدار الطوابع ومغلفات “اليوم الأول” وأختام البريد الخاصة في دولة كل طرف بموجب صلاحيات كل طرف والوسائل التي يستخدمها بشكل مستقل وفقا لقنون الاتحاد البريدي العالمي.
    • يعتهد الطرفان بتبادل صور إلكترونية من النسخ الأصلية لتصميم الطابع ومغلفات “اليوم الأول” وأختام البريد الخاصة بشكل مجاني.
  • تنظيم إنتاج الطوابع

2-1 يعقد الطرفان رسومات للإصدار المشترك للطوابع لصور رؤساء دول الطرفين (طوابع بمجموعة من الخطوط تحمل نقوش وعبارات رسمية وتصميم أوجه أشؤطة الطوابع البريدية التذكارية) الخاصة به.

2-2 يجوز للطرفان بتنسيق فيما بينهما عمل تصميم فني للطابع المقترح والحصول على موافقة الجهات الداخلية المختلفة.

2-3 يكون للطرفين الحق في طباعة الطوابع (على قدر الألوان والحجم) وفق تقديرهما الخاص.

2-4 يضع كل طرف علامات خاصة على الطوابع: اسم تصميم ونقوش وعبارات رسمية ويقوم كذلك بتصميم أوجه ألواح الطوابع البريدية التذكارية بشكل مستقل.

2-5 يجب الانتهاء من الحصول على اعتمادات المشروعات المقدمة 16 يونيو 2015.

2-6 لا يتم تنفيذ أي تغييرات على مشروعات الطوابع التي تم الاتفاق عليها خلال المفاوضات إن وجد, إلا بموحب موافقة خطية من طرفين.

  • شكل البطاقة التذكارية

3-1 أبعاد الطابع (بما في ذلك التخريم) الصادر من الطرف الأول: (28 x 35 ملم)

3-2 أبعاد الطابع (بما في ذلك التخريم) الصادر من الطرف الثاني: (28 x 35 ملم)

 

  • النقوش والعبارات الرسمية

4-1 يتم وضع النقوش  والعبارات الرسمية بلغة الدولة الصادر بها الطابع أو الإصدار.

4-2 وافق كلا الطرفين بشكل مستقل على قرار وضع نقوش وعبارات رسمية على الإصدار المشترك لطوابع بريد المخصصة لتطور العلاقات بين كازاخستان والإمارات العربيه المتحدة على طابع ومغلفات “اليوم الأول” وأختام البريد الخاصة في دولة كل طرف. وسيتم تحديد صياغة  ووضع هذه نقوش بواسطة كل طرف وفقا لتقديره الخاص.

4-3 سيضع الطرفان القيمة الاسمية على الطابع وفقا للممارسة المعمول بها لدى كل طرف.

  • القيم الاسمية والتداول

 

1-5 يضع كل طرف قيمة اسمية على الطابع وفقا لتعريف بريد الرسائل المعمول بها في كل دولة.

2-5 يحدد كل ترف بشكل مستقل طريقة تسويق وتداول الطابغ ومغلف “اليول الأول” حسب طلب.

  • التبادل

يجري الطرفان تبادلا مجانيا للكوابع ومغلفات اليول الأول قبل إصدارها للتداول البريدي بالكمية التالية:

-200 فرخ  ورق من الطوابع البريدي يحمل كل فرخ ورق 8 طوابع (يدون ختم إلغاء).

-200 مغلف لليوم الأول لإصدار الطوابع البريدية.

  • تاريخ الإصدار

7-1 يتفق الطرفان على إصدار الطوابع البريدي المشتركة للتداول في 1 سبتمبر 2015. ويختار الطرفان يوم إصدار ختم إلغاء الطابع بشكل مستقل.

  • الإلتزامات متبادلة بين الطرفين

8-1 يتم تبادل صور إلكترونية لأعمال الفنية للطابع ومغلف “اليوم الأول” والختم البريدي الخاص وكذلك معلومات الإصدار باللغة الكازخستانية والإنجليزية للطرف الأول وباللغة العربية والإنجليزية للطرف الثاني عن طريق البريد الإلكتروني في موعد أقصاه ثلاثين (30) يومأ ميلاديأ قبل إدراج الطوابع للتداول البريدي.

  • يحدد الطرفان عناوين البريد الإلكتروني لتبادل الصور الإلكترونية لأعمال الفنية والمعلومات:

الطرف الاول – philately@kazpost.kz

الطرف الثاني – khalidA@epg.gov.ae

8-3 يضمن الطرفان جودة الصور الإلكترونية المقدمة للأعمال الفنية وكذلك موثوقية ودقة معلومات الإصدار.

  • معلومات الخامة بالصحافة

1-9 يتبادل الطرفان معلومات تفصيلية بشأن تصميم والإنشاء الأعمال ويقومان بنشر تلك المعلومات عند الإصدار المشترك في الصحافة وقت إدراج الطوابع للتداول البريدي.

  • الحق الحصري وححقوق الملكية الأخرى

10-1 يمنح كل طرف للأخرى بالحقوق الحصرية في إرسال والإخطار بالصور الإلكترونية للأعمال الفنية للطوابع ومغلف “اليوم الأول” والختم البريدي الخاص وبموحب البند 8-1 من هذه مذكرة, فإنه يحتفظ بحق إستهدامها عن طريق المسح الضويع أو توزيع نسخ الأعمال الفنية في كافة دول العالم.

.10-2 يعد الطابع البريدي والمنتجات الأخرى الصادرة بموجب هذه المذكرة وكذلك الأرباح المكتسبة ملكا للطرف الذي فام بإصدارها ويحق له إستهدامها وفق تقديره الخاص بأي شكل وأي طريقة.

10-3 يضمن الطرفان أن إبرام هذه المذكرة وأن الشروط الواردة بها لا يخالف حقوق الملكيه لأطراف الخارجية.

  • مسؤولية الطرفين وإجراء تسوية النزاعات

11-1 يلتزم الطرفين بالإمتثال لشروط ةالمتطلبات  هذه مذكرة.

11-2 كل نزاع قد ينشأ بين الطرفين بخصوص تفسير وتنفيذ هذه المذكرة يتم حله وديا بين الطرفين، وإن لم يتوصلا لحل ودي يتم حل النزاع وفقا  لأحكام  وقواعد الاتحاد البريدي العالمي.

  • شروط أخرى

12- تلغى كافة المفاوضات والمراسلات السابقة على هذه المذكرة بعد التوقيع عليها وتسري أحكام وشروط الاتفاقية.

12-2 يتخذ الطرفان كافة التدابير اللآزمة لحل النزاعات والخلافات التي تنشأ في إطار تنفيذ هذه مذكرة بشكل ودي.

  • لا تستوجب هذه المذكرة أي التزامات مالية على الطرفين تجاه بعضهما بعض

12-4 تسري هذه المذكرة من لحظة توقيع الطرفان عليها وتنفيذ كافة التزامات الطرفين بموجبها.

12-5 يتم تحرير المذكرة في ست نسخ: إثنان باللغة الإنجليزية و إثنان باللغة العربية و إثنان باللغة الكازاخية. ويحصل كل طرف بالتساوي على نسختين ساريتين من المذكرة بالإنجليزية و العربية و الكازاخية. وفي حالة حنوث أي تعارض بين النسخ، يتم الاحتكام إلى النسخة الإنجليزية.

13 العناوين القانونيةة وتوقيعات الأطراف

الشركة المساهمة “كازبوست”

010000 جمهورية كازاخستان أستانا, 13 أويزوف ستريت

سيد/بغدات موسين

رئيس مجلس الإداري

مجموعة بريد الإمارات

ص.ب 99999, دبي

دولة الإمارات العربية المتحدة

سيد/إبراهيم بن كرم

مدير التنفيذي التداري

 


SHARE THIS ON:

4

أكتوبر