مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين أكاديمية الإمارات الدبلوماسية و معهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان

IN الاتفاقيات الثنائية On 16-08-2017

 

 

 

 

 

مذكرة تفاهم بشأن التعاون بين أكاديمية الإمارات الدبلوماسية و معهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة  لرئاسة جمهورية كازاخستان

 

أنه في يوم الاحد الموافق 30/04/2017 تم الاتفاق بين كل من:

أكاديمية الإمارات الدبلوماسية، ويمثلها في التوقيع على هذه المذكرة سعادة/ برناردينو ليون، بصفته المدير العام، ويشار له فيما يلي بــ “الطرف الأول”

و

معهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان ، ويمثلها في التوقيع على هذه المذكرة سعادة/ أنور أيزبكوف، بصفته المدير العام، ويشار لها فيما يلي بــ “الطرف الثاني”.

ويشار إليهما مجتمعين بـــ ” الطرفان “

تمهيـــــد

انطلاقا من رغبة أكاديمية الإمارات الدبلوماسية بدولة الإمارات العربية المتحدة ومعهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان، في تعزيز علاقات التعاون بينهما كل في مجال اختصاصه، وحيث أن الطرفين يرغبان في إقامة علاقات ودية للتعاون بينهما وبشكل خاص في مجالات تدريب موظفين عموميين تدريباً عالياً وكذلك في مجالات الأبحاث، فقد اتفقا على ما يأتي:

المادة (1)

يعتبر التمهيد  جزءاً لا يتجزأ من هذه المذكرة ويقرأ معها.

المادة (2)

أهداف المذكرة ومجالات التعاون المشترك

يرغب كلا الطرفين في بحث أوجه التعاون في المجالات التالية:

  1. تنفيذ أنشطة مشتركة في مجالات التعليم و/أو التدريب و/أو الأبحاث.
  2. تبادل الخبرات والزيارات والدعوات للأشخاص المعنيين في كلا الطرفين للمشاركة في المؤتمرات والندوات والحلقات النقاشية التي يقيمها أي منهما.
  3. تبادل المعلومات في المجالات ذات الاهتمام المشترك لكلا الطرفين.
  4. تبادل أعضاء هيئة التدريس والباحثين والطلاب للدراسة وإجراء الأبحاث.
  5. التدريب العملي في المواقع الميدانية المحددة مسبقاً أو التي يتم اختيارها بين الطرفين.

 

المادة (3)

قبل البدء في تنفيذ أي من الأنشطة المذكورة في المادة السابقة، يناقش الطرفان ما إذا كانت هناك ضرورة لإبرام اتفاقية محددة تتضمن الشروط والأحكام الإضافية المتعلقة بالتكاليف والملكية الفكرية والمسؤولية القانونية وغيرها من الأمور بحسب الأحوال.

المادة (4)

التزامات الطرفين

تحقيقا لما تتضمنه مذكرة التفاهم هذه، يسعى الطرفان لتحقيق ما يأتي:

  1. التواصل الدائم بينهما لتبادل المعلومات الضرورية في الوقت المناسب.
  2. لا يتحمل أي طرف أية التزامات مالية تجاه الطرف الأخر بموجب هذه المذكرة، وأية التزامات مالية نتيجة تنفيذ هذه المذكرة يتم الاتفاق عليها بين الطرفين بشكل منفصل وعند توافر الاعتمادات المالية لذلك.
  3. يتم إنجاز المشاريع الملموسة المنفصلة في إطار مذكرة التفاهم الحالية بموجب اتفاقيات منفصلة يتم إبرامها لهذا الغرض.  

المادة (5)

الجوانب المالية

لا تتضمن مذكرة التفاهم بين الطرفين الالتزام بتخصيص أي مبالغ مالية.

 

المادة (6)

المدة والإنهاء

أُبرمت مذكرة التفاهم الحالية بمحض إرادة الطرفين ويجوز الاتفاق على تعديلها من خلال الممثلين المفوضين لكل من الطرف الأول و/أو الطرف الثاني. وتدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ بمجرد توقيع الممثلين المفوضين لكلا الطرفين عليها، وتظل سارية المفعول ما لم يتم تعديلها بموافقة الطرفين أو إبلاغ أحد الطرفين الطرف الآخر برغبته في إنهائها.

 

المادة (7)

أحكام عامة

 

  1. تسري مذكرة التفاهم لمدة خمس سنوات ويجوز تجديدها لمدد مماثلة بناء على اتفاق كتابي بين الطرفين. يلتزم الطرف الذي يرغب في تعديل هذه المذكرة أو إنهائها بإخطار الطرف الآخر كتابياً برغبته في ذلك قبل مدة لا تقل عن 3 أشهر قبل سريان التعديلات المقترحة.
  2. لا تفرض هذه المذكرة أي التزام قانوني على الطرفين أو تعدل أو تلغي أي متطلبات تنظيمية معمول بها لدى أي منهما.
  3. يجوز في أي وقت لأي من الطرفين طلب تعديل أي من بنود هذه المذكرة ويتم التعديل بالاتفاق بينهما.
  4. إذا قرر الطرفان التعاون في مشروع معين والذي قد يترتب عليه نفقات و/أو عمل/أعمال طويلة، فإنهما يبرمان اتفاق ملزم قانوناً أو ترتيب تعاقدي آخر لتنفيذ هذا المشروع المعين.
  5. تحل مذكرة التفاهم الحالية محل كافة الاتفاقات أو البروتوكولات السابقة بين الطرفين سواء كانت شفهية أو كتابية فيما يتعلق بموضوعها.

 

المادة (8)

المسؤوليـــة

يتحمل الطرفان كامل المسؤولية عن التزاماتهما التعاقدية مع الغير، ولا يحق للغير الرجوع إلى أحد الطرفين بسبب أي إخلال ناتج عن تقصير أو إهمال صادر من الطرف الآخر

 

المادة (9)

نُسَخ المذكرة

حررت مذكرة التفاهم من نسختين متطابقتين باللغة الإنجليزية ونسختين متطابقتين باللغة العربية ونسختين متطابقتين باللغة الكازاخية،  لها جميعا نفس الحجية وعند الاختلاف يراعى النص باللغة الانجليزية.

 

المادة (10)

الإخطارات والمراسلات

  • توجه كافة الإشعارات والاتصالات الأخرى بموجب هذه المذكرة خطيا أو الكترونيا وترسل إلى عناوين كل من الطرفين أو إلى أية عناوين حسبما يحددها الطرفان من وقت لآخر.
  • سيتواصل الطرفان مع بعضهما من خلال العناوين المبينة كما يلي:
أكاديمية الإمارات الدبلوماسية

خلف برج الصقر، شارع حمدان بن محمد، منطقة قصر الحصن، أبو ظبي، دولة الإمارات

 العربية المتحدة

ص.ب: 35567

معهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان

 a, Abay ave., Astana, 01000033

كازاخستان

 

     الطرف الأول                                            الطرف الثاني

 

    أكاديمية الإمارات الدبلوماسية

 

 

 

  ___________________________

    برناردينو ليون

  المدير العام

معهد الدبلوماسية في أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان

 

 

____________________________

  أنور أيزبكوف

    المدير

 


SHARE THIS ON:

16

أغسطس