مذكرة تفاهم بين مدينة أبوظبي )دولة الإمارات العربية المتحدة) و مدينة أستانة) جمهورية كازاخستان)

IN الاتفاقيات الثنائية On 16-08-2017

مذكرة تفاهم بين مدينة أبوظبي )دولة الإمارات العربية المتحدة) و مدينة أستانة) جمهورية كازاخستان)

 

 

تم إبرام مذكرة التفاهم هذه (ويشار إليها فيما بعد بـ المذكرة) بتاريخ 23 /05/2017 بين كل من:

 

الطرف الأول:

مدينة أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة ويشار إليها فيما بعد بـ (الطرف الثاني)، ص.ب 3، ويمثلها بالتوقيع على هذه المذكرة :

معالي/ المهندس عويضة مرشد المرر بصفته رئيس دائرة الشؤون البلدية والنقل في أبوظبي

 

الطرف الثاني:

مدينة أستانة، جمهورية كازاخستان ويشار إليها فيما بعد بـ (الطرف الثاني)، ص.ب  010000، ويمثلها بالتوقيع على هذه المذكرة :

سعادة السيد/ أسيت إيسيكيشيف بصفته عمدة مدينة استانة.

ويشار إلى كل منهما بشكل منفرد بـ”الطرف” وبشكل مجتمع “الطرفان”.

 

المادة (1)

المقدمة

 

يسمى هذا الاتفاق (مذكرة تفاهم بين مدينة أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة، و مدينة أستانة، جمهورية كازاخستان.

 

يعتبر التمهيد السابق جزءاً لا يتجزأ من هذه المذكرة.

 

المادة  (2)

هدف مذكرة التفاهم

 

تهدف مذكرة التفاهم هذه إلى تعزيز التفاهم المتبادل والصداقة بين شعبي كازاخستان ودولة الإمارات العربية المتحدة، وإذ يضعان في اعتبارهما المصالح المشتركة في تكثيف وتوسيع التعاون بين الطرفين في المستقبل، وبالنظر إلى الثقة أن التعاون بين الطرفين يفتح فرصا جديدة للتقدم في هذه المناطق، واسترشادا بمبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة.

 

المادة )3(

التعاون الاستراتيجي

 

يبدأ الطرفان في ترتيبات إقامة التعاون المشترك لتوفير إطار فعال للتبادل في المواضيع ذات الصلة، وتبادل الخبرات وأفضل الممارسات في مجال الخدمات وقطاع التشييد والبنية التحتية والنقل ، ودراسة سبل تحسين الخدمات وانشاء قاعدة تنظيمية لها وايجاد شراكات مفيدة للطرفيين في القطاع العام والخاص للجهتين وبما يتفق مع القوانين واللوائح المعمول بها في بلديهما.

 

المادة )4(

 

يقيم الطرفان العلاقة بين مدينتي أستانة وأبوظبي على أساس من المساواة والتفاهم المتبادل.

 

المادة (5)

يشجع الطرفان التبادل المنتظم للمعلومات والخبرات في مجال خدمات البلدية ويساعد لتبادل الزيارات بين الفرق الإبداعية وشخصيات الثقافة واقامة المعارض الفنية.

 

المادة (6)

 

يعمل الطرفان لتعزيز مجالات التعاون الجديدة والمتطورة وأشكال الابتكار للتعاون من أجل فتح إمكانيات البلديتين وتعزيز النمو لإدارة الموارد بكفاءة.

 

المادة (7)

 

يدرس الطرفان إمكانية التنمية وتنفيذ المشاريع المشتركة على أساس شروط المنفعة المتبادلة.

 

المادة (8)

 

يعبر الطرفان عن استعدادهما للنظر في المشاكل التي قد تنشأ خلال تنفيذ هذه المذكرة واتخاذ التدابير اللازمة للحل الإيجابي على أساس ودي باتفاق الطرفين.

 

المادة (9)

السجـــــــــــــــــلات

 

يحتفظ الطرفان بسجلات سليمة تخص كافة الأمور التي تتناولها مذكرة التفاهم هذه.

 

المادة (10)

التعديلات

 

باتفاق الطرفين يمكن إجراء تعديلات وإضافات على المذكرة وذلك عن طريق تحرير البروتوكول، في كل اتجاه للتعاون، على أساس الموافقة المتبادلة.

 

المادة (11)

السرية

 

يتعهد الطرفان بالمحافظة على سرية كافة المعلومات والبيانات التي حصلا عليها بموجب هذه المذكرة، وألا يقوم أي منهما بنشر أي منها دون الحصول على إذن خطي بذلك من الطرف الآخر مالك هذه المعلومات أو البيانات.

 

المادة (12)

حقوق الملكية الفكرية

 

يلتزم الطرفان بمراعاة حقوق الملكية الفكرية والأدبية الخاصة أو المملوكة للطرف الآخر وعدم التعدي عليها.

 

المادة (13)

عدد نسخ المذكرة

 

وقعت هذه المذكرة في مدينة أستانة بتاريخ 23/05/ 2017من نسختين أصليتين باللغات العربية والإنجليزية وتسلم كل طرف نسخة واحدة. وفي حال الاختلاف في تفسير أحكام مذكرة التفاهم هذه يحتكم الى النص الإنجليزي.

 

المادة (14)

تعاون إضافي

 

يمكن للطرفين تبادل الآراء ومراجعة إمكانية توسيع نطاق التعاون المذكور في مذكرة التفاهم هذه وذلك بالاتفاق الكتابي فيما بينهما.

 

المادة (15)

سريان المذكرة وإنهاؤها

 

يبدأ العمل بهذه المذكرة من تاريخ توقيعها من قبل الطرفين وتبقى سارية لمدة 3 ثلاث سنوات، ويحق لأي من الطرفين تجديد مذكرة التفاهم لفترة مماثلة بإخطار الطرف الثاني كتابياً قبل 12 شهرا وموافقته على ذلك.

يحق لأي طرف من الطرفين إنهاء مذكرة التفاهم هذه في أي وقت عن طريق إخطار الطرف الثاني كتابياً قبل ستة أشهر. ومع ذلك فإن إنهاء هذه المذكرة لن يؤثر على أية إجراءات تم البدء فيها أو انجاز البرامج المشتركة القائمة والناشئة  وفقاً لأحكام هذه المذكرة إلى أن يتم إكماله.

 

المادة (16)

أحكام عامة

 

تكون العلاقة بين الطرفين بموجب هذه المذكرة مستقلة، ويحتفظ كل طرف باستقلاليته القانونية والتنظيمية والمالية.

يحرص الطرفان في كافة الأوقات على بذل ما في وسعهما والقيام بكل ما من شأنه المساعدة على تنفيذ بنود هذه المذكرة.

وإشهاداً على ما تقدم، وقع الطرفان على مذكرة التفاهم هذه في اليوم والسنة المذكورين أعلاه.

 

معالي المهندس عويضة مرشد المرر

رئيس دائرة الشؤون البلدية والنقل

في مدينة أبوظبي

سعادة السيد أسيت إيسيكيشيف

عمدة مدينة أستانة

 


SHARE THIS ON:

16

أغسطس