مذكرة تفاهم بين وزارة الزراعة بجمهورية كازاخستان و وزارة البينة والمياه بدولة الإمارات العربية المتحدة للتعاون في المجال البيطري

IN الاتفاقيات الثنائية On 04-10-2015


مذكرة تفاهم

بين وزارة الزراعة
بجمهورية كازاخستان

و

وزارة البينة والمياه
بدولة الإمارات العربية المتحدة
للتعاون في المجال البيطري


تمهيد

إن الرقابة والتفتيش البيطري بوزارة الزراعة بجمهورية كازاخستان ممثلا برئيس الخدمات البيطرية السيد/ساختاش خسانوف، ووزارة البينة والمياه بدولة الإمارات العربية المتحدة ممثلة بسعادة/ سلطان عبدألله سلطان — وكيل الوزارة المساعد للمناطق، ويشار إليهما فيما بعد بالطرفين، تعبر عن رغبتهما في تشجيع الشراكة الاستراتجية بينهما وتعزيز التعاون الثنائي بيهما في مجال البيطري لتحفيز تبادل الحيوانات والمنتجات الحيوانية ،

وقد إتفق الطرفان على التعاون من خلال مذكرة التفاهم هذه في  المجالات المتضمنة في المواد والفقرات التالية:

المادة الأولى

الأهداف

اتفق الطرفان على تطوير التعاون في المجال البيطري في نطاق اختصاصهما ، ووفقأ للإلتزامات الدولية والنصوص القانونية السارية في بلديهما على أساس مبادئ المساواة والمنفعة المتبادلة

المادة الثانية
التعاريف
 

لغايات هذه المذكرة،

مصطلح “الحيوانات” يعني:

  • الخيول،
  • الحيوانات مشقوقة الظلف المستأنسة،
  • الابقار البرية المرباة في الأسر،
  • القوارض الأليفة والبرية،
  • دواجن،
  • الكلاب والقطط والنموس،
  • النحل
  • الأحياء المائية الحيوانية والبرمائيات والزواحف

مصطلح “المنتجات الحيوانية” يعني:

المواد الخام غير المصنعة ذات الأصل الحيواني والمنتجات الغذائية والمنتجات النهائية من أصل حيواني.

مصطلح “مواد لاستنساخ الحيوانات” تعني:

– السائل المنوي،

– الخلايا البيض،

– الأجنة،

– البيض الملقح، الخ

مصطلح ”الأغذية” يشير إلى مادة أو منتج تهدف لتغذية الحيوانات، ، بما في ذلك الإضافات، وتجهيزها ومعالجتها جزئيا أو غير المجهزة

المادة الثالثة

مجالات التعاون

يغطي التعاون بناء على مذكرة التفاهم هذه المجالات المهمة للطرفين وبالأخص التركيز على ما يلي:

1) تبادل المعلومات والخبرات من أجل تعزيز ادوات الوقاية والسيطرة على الأمراض الحيوانية المعدية؛

2) تنفيذ برامج التعاون بين الطرفين بشأن حماية صحة الحيوان وسلامة الأغذية والأعلاف الحيوانية.

3) تنظيم مؤتمرات وحلقات دراسية وتقارير وندوات مشتركة؛

4) تبادل المعلومات عن إصدار تصاريح الاستيراد إلى اراضي الطرفين للجهات التي تعمل في مجال إنتاج أو تجهيز أو تخزين البضائع (المنتجات) الخاضعة للتفتيش البيطري.

5) تنمية التعاون بين المختبرات البيطرية الوطنية للطرفين.

6) المشاركة في الدورات التدريبية المتخصصة للاطباء البيطريين والفنيين في مجال الثروة الحيوانية التي يقيمها البلدين.

المادة الرابعة
الإلتزامات القانونية
 

لا يترتب على هذه المذكرة أية التزامات قانونية تتعارض مع النظم والقوانين الداخلية للطرفين، ويحتفظ كل من الطرفين باستقلالية عمله من الناحية القانونية والتنظيمية.

المادة الخامسة
المسائل المالية
 

جميع الأنشطة المشتركة المنفذة في إطار هذه المذكرة ستكون رهنا بتوافر التمويل ووفقا للأنظمة واللوائح المتبعة لدى الطرفين

المادة السادسة

التعديلات

يجوز تعديل احكام هذه المذكرة اذا رأى أحد الطرفين ضرورة لذلك، ويكون التعديل وفقا لموافقة الطرفين الخطية، ويصدر التعديل بنفس الإجراءات التي صدرت بها المذكرة.

المادة السابعة
حل الخلافات والاشعارات 

أي شك أو خلاف ينشأ جراء تفسير أو تطبيق او تنفيذ مذكرة التفاهم هذه يتم حله بالطرق الودية من خلال التشاور المباشر بين الطرفين.

أي إشعار أو طلب أو اتفاق يدخل فيه الطرفان وفقأ لأحكام هذه المذكرة يجب أن يتم كتابيا، ولهذا الغرض فإن العناوين الرئيسية للطرفين هي كما يلي:

© لجنة الرقابة والتفتيش البيطري – وزارة الزراعة بجمهورية كازاخستان: 555954 -77172+

البريد إلكتروني: akhmetzhanova.a@minagri.gov.kz

إدارة التعاون الدولي – وزارة البينة والمياه بدولة الإمارات العربية المتحدة ص ب 1509

هاتف: 2148406-9714+

البريد إلكتروني: cooperation@moew.gov.ae

المادة الثامنة

حيز التنفيذ 

انهاء هذه المذكرة يدخل حيز التنفيذ من تاريخ إستلام اخطار من أحذ الطرفين إلى الأخر، ويجب ألا يؤثر على الأنشطه أو البرامج أو المشاريع الجارية.

 

تم التوقيع على مذكرة في مدينة أستانا في 10 أغسطس 2015 الموافق 25 شوال 1436 هجرية، من نسختين باللغات الكازاخية والعربية والإنجليزية. وسيجرى التعاون بين الطارفين بموجب النسخة الإنجليزية من مذكرة التفاهم ولا تعتبر مذكرة التفاهم هذه بمثابة معاهدة دولية، ولا ينشأ عنها أية حقوق قانونية

 

عن حكومة جمهورية كازاخستان

رئيس الخدمات البيطرية

السيد/ساختاش خسانوف

ا سيد/ساختاش خسانوف

عن حكومة دولة الإمارات العربية المتحدة

وكيل الوزارة المساعد للمناطق

سعادة/, سلطان عبدالله سلطان الحبسي

 


SHARE THIS ON:

4

أكتوبر