20

IN الاتفاقيات الثنائية On 23-01-2007

مذكرة التفاهم
بين محافظة جنوب كازاخستان
و مؤسسة شيخ زايد بن سلطان ال نهيان للأعمال الخيرية و الإنسانية
بشأن تنفيذ مشروع مسجد الشيخ خليفة بن زايد ال نهيان
بمدينة CHIMKENT في محافظة جنوب كازاخستان

 

الديباجة:-

إن محافظة جنوب كازاخستان، و يشار إليها بالمحافظة،

و مؤسسة زايد بن سلطان ال نهيان للأعمال الخيرية و الإنسانية، و يشار إليها بالمؤسسة،

إذ تنوهان إلى توجيهات صاحب السمو الشيخ خليفة بن زايد ال نهيان رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة ببناء مسجد في جنوب كازاخستان،

و إذ تشير ان إلى توجيهات صاحب السمو رئيس دولة الإمارات العربية المتحدة  بإسناد مهمة إنجاز هذا المشروع إلى مؤسسة زايد بن سلطان ال نهيان للأعمال الخيرية و الإنسانية،

و إذ تؤكدان تصميمهما على التعاون المثمر و التنسيق الكامل لإنجاز هذا المشروع في أحسن صورة ممكنة،

و إذ تبديان اقتناعهما بأن توقيع هذه المذكرة سيساهم في توضيح التزامات الطرفين نحو إنجاز هذا المشروع، و توطيد علاقات التعاون بينهما،

 

اتفقتا على ما يلى:

 

المادة الأولى

الأهداف

تهدف المذكرة إلى:

1- تهيئة الظروف الملائمة لإقامة دار للعبادة في مدينة CHIMKENT بمحافظة جنوب  كازاخستان.

2- التوصل إلى تفاهم بين المحافظة و المؤسسة في إنجاز مشروع بناء مسجد في محافظة جنوب كازاخستان يطلق عليه اسم مسجد الشيخ خليفة زايد ال نهيان.

 

المادة الثانية

التزامات المؤسسة

 

تلتزم المؤسسة بالآتي:-

  1. تخصيص مبلغ إجمالي قدره ( (3,000,000ثلاثة ملايين دولار أمريكي لتمويل إنشاء مشروع مسجد مركزي بمدينة CHIMKENT في محافظة جنوب كازاخستان، يطلق عليه مسجد الشيخ خليفة بن زايد ال نهيان.
  2. تنفيذ المشروع وفقا للإجراءات المعمول بها لديها (المؤسسة) من حيث التعاقد و التعامل مع الاستشاري الذي ستختاره حكومة كازاخستان، و تنظيم المناقصة، و فتح المظاريف بمقر المؤسسة في أبو ظبي، و توقيع العقد مع الشركة التي ستفوز في المناقصة.
  3. تسليم المشروع لمحافظة جنوب كازاخستان بعد الإنتهاء من تنفيذه.
  4. تحمل نفقات الصيانة الدورية للمسجد مرة كل حوالي سبع سنوات و وفقا لقرار مجلس امناء المؤسسة في ضوء تقرير فني يتم إعداده مسبقا بالتنسيق بين المؤسسة و الجهة المستفيدة.

 

المادة الثالثة

التزامات المحافظة

 

تلتزم المحافظة بالآتي:-

  1. السعي لدى حكومة كازلخستان في إطار القوانين السارية في هذا البلد، لتقديم الامتيازات الضريبية للمكتب الاستشاري الذي سيقوم باعداد التصميمات و الشركة التي ستقوم بإنجاز مشروع المسجد.
  2. اقتراح مكتب استشاري مقيم في كازاخستان الذي ستتعاون معه المؤسسة لإنجاز تصميمات المشروع و الإشراف على أعماله.
  3. المشاركة في متابعة الأعمال بموقع المشروع أثناء التنفيذ حتى نهايته بالصورة التي تراها مناسبة.
  4. وضع لوحة أو لوحات رخامية دائمة توضح اسم المسجد (مسجد الشيخ خليفة بن زايد ال نهيان) و بأنه تم إنجازه بإشراف مؤسسة زايد الخيرية.
  5. دعوة المؤسسة للمشاركة في الاحتفالات التي ستقام لوضع حجر الأساس لبدء أعمال المسجد،و افتتاحه بعد إنجاز الأعمال.
  6. تحمل مسؤولية التسيير الصيانة المعتادة بعد إتمام بناء المسجد.

 

المادة الرابعة

أحكام عامة

 

  • في حالة زيادة تكلفة المشروع عن المبلغ المخصص من قبل المسسة، تقوم المحافظة بتوفير المبلغ الإضافي الضروري لاستكمال بناء المشروع، إذا لم تقم المؤسسة بذلك.
  • في حالة ظهور مسائل غير واردة في هذه المذكرة يتم الاتفاق بين الطرفين على تسويتها عن طريق توقيع ملحقات إضافية لهذه المذكرة.
  • في حالة حدوث خلاف في تنفيذ هذه المذكرة يتم حله وديا باتفاق الطرفين.
  • تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ بمجرد التوقيع عليها، و قد حررت من أربع نسخ أصلية باللغتين العربية الكازاخية و لكل منهما قوة القانون، و في حالة الاختلاف تكون الأولوية في التفسير للنص العربي.
  • تم التوقيع من قبل الطرفين على هذه الاتفاقية يوم الثلاثاء الموافق 23/1/2007 م.

 

عن مؤسسة زايد بن سلطان ال نهيانللأعمال الخيرية و الإنسانية
سالم بن عبيد الظاهري
المدير العام بالإتاية
عن محافظة جنوب كازاخستانأميرزاق شوكييف
حاكم المحافظة

 


SHARE THIS ON:

23

يناير