28

IN الاتفاقيات الثنائية On 02-03-2008

اتفاقية تأسيس مجلس لرجال الأعمال
بين اتحاد غرف التجارة والصناعة بدولة الامارات العربية المتحدة

و غرفة التجارة والصناعة لجمهورية كازاخستان

 

رغبة في إقامة علاقات اقتصادية وتجارية بين البلدين وتوسيع التعاون الاقتصادي والتجاري والصناعى بينهما، وحرصاً على استمرار ونمو تلك العلاقات وتأكيدا للروابط بين رجال الأعمال وبين المنظمات والشركات التجارية وإيمانا بما يعود عليه هذا المجلس من ثمار للطرفين وتحقيق لأهدافهما المشتركة فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

 

مادة (1)

يسعى الطرفان في حدود اختصاصهما لتشجيع وتقوية وتوسيع التعاون الاقتصادي والتجاري وعلاقات رجال الأعمال والشركات التجارية في كل من دولة الامارات العربية المتحدة و جمهورية كازاخستان وذلك وفقا للقوانين السارية في كلا البلدين.

 

مادة (2)

يسعى الطرفان إلى تحقيق الأهداف المشار اليها في المادة (1) وذلك بتشجيع وتسهيل وتنفيذ كافة الوسائل التي تدعم التعاون الاقتصادي والتجاري بين الشركات ورجال الأعمال وذلك بتشجيع الشركات المعنية لإبرام الاتفاقيات والعقود التجارية والاقتصادية التي تدعم التعاون بين البلدين.

 

مادة (3)

يتبادل الطرفان المعلومات الاقتصادية والتجارية والتشريعات والمجلات والأدلة التجارية التي تعنى بشؤون الصناعة والتجارة وذلك بغرض تطوير التعاون الاقتصادي والنهوض بالتبادل التجاري بين البلدين وذلك بدراسة الأسواق والتعريف بها.

 

مادة (4)

يتكون المجلس من ثمانية وعشرون عضوأ، عن كل جانب أربعة عشر عضواً.

 

مادة (5)

يقوم كل من الطرفين بمساعدة الآخر في تنظيم الندوات وحلقات النقاش والمؤتمرات التي تعقدها المؤسسات التجارية والاقتصادية وبيوت الخبرة في المجالات التجارية والصناعية وذلك بغرض التبادل المستمر للمطبوعات والمعلومات المتعلقة بالتجارة الخارجية والانتاج وعروض التصدير ومعرفة اتجاهات الأسواق والاستثمار وكذلك تبادل المعلومات المتصلة بالقوانين التجارية والاقتصادية الصادرة في كلا البلدين والقابلة للتطبيق في دائرة اختصاصهما.

 

مادة (6)

يقوم كل طرف بتقديم كل مساعدة ممكنة للطرف الآخر في التنظيم والمشاركة في التنظيم والمشاركة في المعارض والأسواق والأنشطة التجارية المشابهة وغيرها من المناسبات ذات العلاقة التي تعقد في كل من البلدين.

 

مادة (7)

يقوم الطرفان بتشجيع ودعم وتبادل الوفود التجارية والتسهيلات الممكنة لرجال الأعمال في كل من البلدين وتقديم المساعدات والتسهيلات الممكنة له والعمل على تنظيم اللقاءات المناسبة لممثلي البلدين بغرض دراسة الطرق والوسائل لتنفيذ هذه الاتفاقية واقتراح الإجراءات المتعلقة بالتطوير المستمر للعلاقات الاقتصادية وضمان استمرارها وتوسيعها.

 

مادة (8)

يسعى الطرفان إلى التعرف وتحديد العقبات والمشكلات التي تعترض تنمية وتطوير التبادل التجاري والاقتصادي وذلك عن طريق الاتصالات وتشجيع الوفود الصناعية والتجارية بين البلدين لدراسة الوسائل العطية لتنفيذ هذه الاتفاقية واتخاذ الإجراءات المتعلقة بالتطوير المستمر للعلاقات الاقتصادية بين البلدين.

مادة (9)

يعمل الطرفان على تسوية الخلافات التي قد تنشأ بين التجار ورجال الأعمال في بلديهما بصفة ودية سواء كان ذلك بطريق التفاوض أو التوفيق أو التحكيم حسبما يتطلب الأمر في كل نزاع آخذين بعين الاعتبار الاتفاقات الدولية والأنظمة القانونية في هذا الصدد، كما يبذل الطرفان قصارى جهدهما لدى االجهات المختصة في بلديهما لتنفيذ قرارات التحكيم التي تصدر في كلا البلدين.

 

مادة (10)

يقوم الطرفان بإتخاذ الإجراءات والتدابير الكفيلة بتنفيذ ما جاء بهذه الاتفاقية في حدود ما تسمح به القوانين والنظم في بلد كل منهم ولهم في سبيل ذلك تشكيل مجموعات عمل كإطار لتحقيق أهداف هذه الاتفاقية كلما كان ذلك ضرورياً.

 

مادة (11)

تسري أحكام هذه الاتفاقية اعتبارا من تاريخ التوقيع عليها ويستمر العمل بها لمدة سنتين كمرحلة ابتدائية وتكون قابلة للتمديد تلقائيا لمدة أو مدد أخرى مماثلة وذلك بكتاب بعلم الوصول موجه إلى الطرف الآخر قبل تاريخ انتهاءها بستة أشهر.

 

مادة (12)

يجوز لكلا الطرفين إشعار الطرف الآخر برغبته في فسخ هذه الاتفاقية بإشعار كتابي قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ انتهاء العمل بهذه الاتفاقية أو لأي تصرف يشير الى وقف العمل بأحكام هذه الاتفاقية، وفي حالة وقف العمل بهذه الاتفاقية أو إلغاءها يجوز لكل من الطرفين أن يتابعا الأعمال التي بدءا في تنفيذها وتكميلها وفقا لأحكامها، أو تسويتها بالطرق الودية.

تم التوقيع على هذه الاتفاقية في أبوظبي يوم الأحد الموافق: 2008/3/2 من نسختين أصليتين باللغتين العربية والكازاخية.

 

المهندس/ صلاح سالم بن عمير الشامسي رئيس

اتحاد غرف التجارة والصناعة بدولة الامارات العربية المتحدة

إيرلان كوجاسباي رئيس

غرفة التجارة والصناعة

لجمهورية كازاخستان

 

 


SHARE THIS ON:

2

مارس