35

IN الاتفاقيات الثنائية On 22-06-2011

اتفاقية تعاون
بين لجنة الحسابات للرقابة على تنفيذ الميزانية العامة بجمهورية كازاخستان
و ديوان المحاسبة بدولة الإمارات العربية المتحدة

 

إن لجنة الحسابات للرقابة على تنفيذ الميزانية العامة بجمهورية كازاخستان وديوان المحاسبة بدولة الإمارات العربية المتحدة، والمشار إليهما فيما يلي ب”الطرفين”،

وانطلاقا من مبادئ وأهداف المنظمة الدولية للأجهزة العليا للرقابة المالية العامة والمحاسبة (الإنتوساي) وسعيا منهما نحو زيادة فعالية الرقابة الخارجية في بلديهما،

واستناداً إلى مبادئ الاحترام والثقة المتبادلة، و على أساس المساواة والتعاون والمنافع المشتركة بينهما، فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

 

البند (1)

يعمل الطرفان، وضمن إطار تشريعاتهما الوطنية، على تعزيز التعاون بينهما في المجالات الأساسية التالية:

– تبادلة الخبرات فيما يتعلق بالمنهجيات والإجراءات المطبقة في مجال الرقابة الخارجية؛

– التدريب المهني وتحسين المعايير المهنية للمواطنين؛

– تبادل المعلومات والوثائق المتعلقة بالأنشطة المهنية بين الطرفين؛

– عقد المشروعات وإعداد الأبحاث والقيام بعمليات المراجعة المشتركة (مراجعة النظراء)،  وتنظيم الندوات المؤتمرات والاجتماعات الفنية؛ و

– سوف يقوم الطرفان كذلك، كل بحسب اختصاصه، بتسهيل التعاون في المجالات الأخرى ذات الاهتمام المشترك.

 

البند (2)

عند تبادل المعلومات والوثائق بموجب هذه الاتفاقية، سوف يسترشد كل طرف بتشريعاته الوطنية التي تنظم تبادل المعلومات بين الدول، وحماية أسرار الدولة الأخرى المحمية بموجب القانون.

كما سيراعي الطرفان تشريعاتهما الوطنية عند إعداد الأبحاث المشتركة أو القيام بعمليات المراجعة المشتركة (مراجعة النظراء).

 

البند (3)

يقوم الطرفان بدعوة ممثليهما للمشاركة في المؤتمرات والندوات والدورات التدريبية الدولية المتعلقة بمجال الرقابة الخارجية والتي يتم تنظيمها في أراضي البلدين طرفي هذه الاتفاقية.

 

البند (4)

يقوم الطرفان بتبادل المعلومات والمواد والوثائق القانونية الخاصة بأنشطتهما المهنية باللغة الإنجليزية.

 

البند (5)

يقوم الطرفان بتغطية المصاريف المرتبطة بتنفيذ هذه الاتفاقية وفقاً للتشريعات السارية في بلديهما.

 

البند (6)

يجوز تعديل أو تنقيح هذه الاتفاقية، بموافقة الطرفين، وبموجب بروتوكولات منفصلة يتم إرفاقها بهذه الاتفاقية، وتدخل هذه البروتوكولات حيز التنفيذ بمجرد قيام الطرفين بالتوقيع عليها.

 

البند (7)

عند نشوء أية نزاعات أو اختلاف في الرأي حول تفسير أو تطبيق بنود هذه الاتفاقية، يقوم الطرفان بحلها عن طريق التشاور والتفاوض بينهما.

 

البند (8)

لا تفسر هذه الاتفاقية وما تحتويه من بنود على أنها معاهدة دولية أو اتفاقية خاضعة لأحكام القانون الدولي العام، كما لا تطبق على هذه الاتفاقية أي من القوانين المحلية الخاصة بالالتزامات والعقود السارية في بلدي كل من الطرفين.

 

البند (9)

تدخل هذه الاتفاقية حيز التنفيذ اعتباراً من تاريخ التوقيع عليها من الطرفين، وتكون سارية لمدة غير محددة، إلا إذا رغب أحد الطرفين في إنهائها بموجب إشعار خطي بذلك فتعتبر الاتفاقية منتهية بعد ثلاثة أشهر من تاريخ الإشعار.

 

تم توقيع هذه الاتفاقية في أبوظبي بتاريخ 22 يونيو 2011 على نسختين باللغات الكازاخية والعربية والإنجليزية، وتعتبر جميع النسخ أصلية، وفي حال الاختلاف في التفسير، تعتمد النسخة الإنجليزية.

 

عن لجنة الحسابات للرقابة على تنفيذ الميزانية العامة بجمهورية كازاخستان

 عمر خان أوكزيباييف

عنديوان المحاسبة بدولة الإمارات العربية المتحدة

 الدكتور / حارب العميمي

 


SHARE THIS ON:

22

يونيو