38

IN الاتفاقيات الثنائية On 19-01-2014

اتفاقية تعاون
بين الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى، أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة
و لجنة محميات الغابات والصيد، وزارة حماية البيئة و الموارد المائية،
جمهورية كازاخستان

تأسس الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى، أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة بموجب قرار صاحب السمو ولي عهد أبوظبي رقم (65) لسنة 2006م (يشار إليه في هذه الاتفاقية بـ”الصندوق الدولي”) ولجنة محميات الغابات والصيد بوزارة حماية البيئة والموارد المائية في جمهورية كازاخستان (يشار إليها في هذه الاتفاقية بـ”اللجنة”)، ويُشار إليهما معاً ب”الطرفين”.

لما لهما من رغبة مشتركة في المحافظة على التنوع البيولوجي والتوازن الطبيعي في جمهورية كازاخستان،

وإدراكاً لأهمية الحفاظ على الأنواع النادرة والمهددة بالانقراض من الحيوانات في المنطقة، بما يتطلب حمايتها وإكثارها،

ومراعاة للقواعد العالمية في حماية الطبيعة والقوانين المتعلقة بالمحافظة عليها والتشريعات المنظمة لذلك في جمهورية كازاخستان،

ووضعاً في الاعتبار رغبة الطرفين في حماية الحبارى وإكثارها واستعادة أعدادها بجميع الوسائل المناسبة،

وتقديراً للقيم الثقافية والتقاليد في كلا البلدين، فيما يتعلق بتراث الصيد بالصقور الذي تم الاعتراف به كتراث عالمي للإنسانية،

واعترافاً بالدور القيادي للصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى في مجال إكثار الحبارى في الأسر وإعادة توطينها واستعادة أعدادها في البرية،

وبناء على الاتفاقية الموقعة في 31 مارس 2008م بين اللجنة وهيئة البيئة – أبوظبي،

ونظراً لنقل جميع الشؤون المتعلقة بالحبارى من هيئة البيئة – أبوظبي إلى الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى، ومقره أيضاً في أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة،

وبما لا يتعارض مع جميع القوانين ذات العلاقة في جمهورية كازاخستان وإمارة أبوظبي، يدخل الطرفان في اتفاقية للتعاون من أجل إنشاء مركز لإكثار الحبارى باسم “مركز الشيخ خليفه لإكثار الحبارى (يشار إليه في هذه الاتفاقية ب”مركز كازاخستان”)،

 

المادة الأولى

التوجهات العامة للتعاون

  • القصد من مركز كازاخستان هو إنشاء برنامج لإكثار الحبارى، ينتج فائضاً سنوياً لإطلاقه في البرية في مواقع مناسبة بجمهورية كازاخستان،
  • الهدف النهائي لمركز كازاخستان هو استعادة أعداد الحبارى واستدامة وجودها على المدى الطويل في جمهورية كازاخستان،
  • يقوم كل طرف بتسهيل الزيارات التي يقوم بها ممثلو الطرف الآخر إلى بلاده والتنقل في داخلها، بما يتضمن تأشيرة الدخول وإذن السفر وغيرها من الوثائق، وتسهيل استيراد/إعادة تصدير (بصفة دائمة أو مؤقتة) لأية معدلات أو مواد مطلوبة لتنفيذ مشاريع هذه الاتفاقية،
  • حيثما كان ذلك مناسباً، يقوم الطرفان بتبادل الكوادر للتدريب على التقنيات المطلوبة للتطبيق الأمثل للمشاريع المنفذة بموجب هذه الاتفاقية.

 

المادة الثانية

مسؤوليات الطرفين

مسؤوليات الصندوق الدولي:

  • توفير التمويل لبناء مركز كازاخستان وجميع البنيات التحتية المطلوبة له،
  • تحمل التكاليف الرأسمالية والتشغيلية الضرورية لإنشاء مركز كازاخستان وتشغيله طوال فترة هذه الاتفاقية،
  • تحمل جميع المصروفات المتعلقة بمشاريع التعويض النهائي المتفق عليها للمجتمعات المحلية، حينما يكون ذلك ضرورياً لتخصيص مواقع لإطلاق الحبارى وحمايتها وإدارتها وفقاً لقوانين جمهورية كازاخستان،
  • مساعدة اللجنة بالمبادرات الأخرى للحفاظ على الحياة البرية بمواقع الإطلاق المشار إليها في البند السابق،
  • توفير المتخصصين والمؤهلات والخبرات بالقدر المطلوب لضمان التشغيل الجيد والمستمر لجميع العمليات والأعمال، بالإضافة إلى تعيين مدير مسؤول عن الإدارة اليومية لمركز كازاخستان، بما يشمل الدراسات والأبحاث اللازمة لإكثار الحبارى وإطلاقها في جمهورية كازاخستان،
  • اختيار الكوادر الكازاخستانية واستقطابها وتدريبها وتوظيفها للعمل في جميع المجالات المتصلة بالتحضير والتشغيل لمشاريع إكثار الحبارى في الأسر وإطلاقها في البرية داخل جمهورية كازاخستان،
  • تولي مسؤولية تدريب الكوادر الكازاخستانية المشاركة في البرنامج،
  • مساعدة اللجنة على توفير الخدمات الفنية والمعدات الضرورية لحماية الحبارى المكاثرة في الأسر ومتابعتها ومراقبتها فور إطلاقها في البرية،
  • الاحتفاظ بطيور تمثل مجموعات الحبارى التي يعود أصلها إلى مختلف المناطق الكازاخستانية، من أجل تربيتها وإكثارها في الأسر ومضاعفة أعدادها داخل مواقع مختارة في كازاخستان.
  • مساعدة الصندوق الدولي في الحصول على جميع الأذونات والتراخيص الأخرى لجمع بيض الحبارى والاحتفاظ بالطيور في الأسر وإطلاقها في البرية، إضافة إلى إجراء الأبحاث الميدانية وفقاً لقوانين جمهورية كازاخستان،
  • مساعدة الصندوق الدولي على استقطاب الكوادر المؤهلة للعمل في مركز كازاخستان،
  • اتباع التعليمات المنطقية التي يعتمدها الصندوق الدولي كتابةً، فيما يتعلق بتشغيل مركز كازاخستان والخدمات المطلوبة للصندوق الدولي، وأيضاً فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، بما لا يتعارض مع قوانين جمهورية كازاخستان.

مسؤوليات اللجنة:

 

المادة الثالثة

إجراءات تنفيذ الاتفاقية:

  • يتم تنسيق العمل بموجب الاتفاقية بواسطة الممثلين الرسميين للطرفين،
  • يقوم الطرفان بعقد اجتماعات تشاورية منتظمة حول الاتفاقية مرة في السنة على الأقل. وإذا كان ذلك ضرورياً، فإنهما يقومان بالاتفاق بينهما بتنظيم اجتماعات إضافية فيما يتعلق بتشغيل مركز كازاخستان،
  • ضمن إطار هذه الاتفاقية، يمكن للطرفين التوصل إلى بروتوكولات منفصلة بغرض تنفيذ مشروع مركز كازاخستان.

 

المادة الرابعة

الأسس القانونية لتنفيذ الاتفاقية

  • يتم القيام بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ هذه الاتفاقية بالتزام صارم بقوانين جمهورية كازاخستان وإمارة أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة، بالإضافة إلى الاتفاقيات الدولية التي وقعت عليها الدولتان (اتفاقية التنوع البيولوجي، اتفاقية الإتجار الدولي في الحيوانات والنباتات المهددة بالانقراض – سايتس، اتفاقية بون)،
  • تعود ملكية جميع المعدات في مركز كازاخستان للصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى،
  • تحتفظ كازاخستان بملكية جميع الطيور البرية التي تتكون منها المجموعة التأسيسية للإكثار في الأسر بمركز كازاخستان، فيما يحتفظ الصندوق الدولي بملكية الطيور المنتجة بالأسر في منشآت مركز كازاخستان. وتعود ملكية الطيور المنتجة في الأسر بمنشآت مركز كازاخستان والتي يتم إطلاقها فيما بعد في البرية لجمهورية كازاخستان.
  • تكفل اللجنة للصندوق الدولي الحق الحصري باعتباره الجهة الوحيدة التي تقوم بإكثار الحبارى في الأسر في كازاخستان، وتتعهد هنا بعدم السماح لأي جهات أخرى ببناء مركز لإكثار الحبارى في كازاخستان طوال مدة (20) عاماً من تاريخ بداية هذه الاتفاقية.
  • يبدأ نفاذ هذه الاتفاقية من لحظة التوقيع عليها من كلا الطرفين وتظل سارية المفعول لمدة 20 سنة (عشرين سنة) قابلة للتجديد،
  • تخضع هذه الاتفاقية للمراجعة والمناقشة كل خمس سنوات. وفي حالة حدوث اختلاف بين الطرفين فيما يتعلق بهذه الاتفاقية، يتم الفصل في الأمر عن طريق المشاورات والمباحثات.

 

المادة الخامسة

شروط الاتفاقية

 

المادة السادسة

إنهاء الاتفاقية وتعديلها وتنقيحها

  • يمكن إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت بطلب مكتوب من أي من الطرفين، يذكر فيه أسباب الإنهاء، على أن يٌقدم للطرف الآخر قبل ستة أشهر من التاريخ المقترح للإنهاء،
  • لا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية على العمل في المشاريع المنفذة بموجبها والتي بدأ العمل فيها قبل طلب الإنهاء المذكور في البند السابق،
  • يمكن تعديل الاتفاقية بموجب اتفاقية مكتوبة وموقعة من الطرفين،
  • تم إبرام الاتفاقية في 19/01/2014م في أبوظبي ، وذلك من أربع نسخ أصلية (بالكازاخية والعربية والروسية والإنجليزية). في حالة التفسيرات المتعارضة، يتم العمل بالنص المكتوب باللغة الإنجليزية.

 

عن لجنة محميات الغابات والصيد، وزارة حماية البيئة والموارد المائية، جمهورية كازاخستان عن الصندوق الدولي للحفاظ على الحبارى، أبوظبي، دولة الإمارات العربية المتحدة
بجدات أزباييف محمد صالح البيضاني
رئيس اللجنة المدير العام

 


SHARE THIS ON:

19

يناير