39

IN الاتفاقيات الثنائية On 22-05-2014

مذكرة تفاهم
حول التعاون في مجال البيئة
بــيـن وزارة البيئة والمياه بدولة الإمارات العربية المتحدة
ووزارة البيئة و الموارد المائية بجمهورية كازاخستان

 

إن وزارة البيئة والمياه بدولة الإمارات العربية المتحدة ووزارة البيئة والموارد المائية في جمهورية كازاخستان، والمشار إليهما لاحقاً باسم “الطرفين”

 

ولغرض تطوير وتعزيز العلاقات الودية بين الدولتين،

وتماشيا مع مبادئ ومعايير القانون الدولي المعتمدة لغرض ايجاد حلول جادة وعادلة للقضايا المتعلقة بمجال حماية البيئة،

ورغبة لتطوير التعاون من أجل الحصول على نتائج عملية في مجال حماية البيئة،

 

اتفق الطرفان على ما يلي:

 

المادة (1)

يقوم الطرفان بتطوير التعاون في مجال حماية البيئة في المجالات التالية:

  1. إعداد وتطبيق برامج واستراتيجيات ومشاريع مشتركة.
  2. التعاون في عملية تبادل المعلومات في مجال حماية البيئة وإدارة الطبيعة.
  3. تبادل الأبحاث و تطوير السياسات المتعلقة بمكافحة التصحر.
  4. تبادل الخبرات في مجال إدارة الموارد المائيةبما في ذلك مياه الشرب.
  5. التعاون في مجال حماية الموارد المائية و طرق ترشيد استخدامها.
  6. التعاون في القضايا المتعلقة بحماية الهواء.

 

المادة (2)

يتم تنفيذ التعاون بين الطرفين في مجال حماية البيئة من خلال :

  1. دراسة التشريعات التنظيمية والقوانين الصادرة في مجال حماية البيئة.
  2. تبادل التوثيق العلمي والفني في مجال القضايا البيئية.
  3. تبادل الخبرات في مجال التعليم الايكولوجي وتنظيم المراقبة الايكولوجية وتنمية السياحة البيئية.
  4. عقد مشاورات وندوات ومؤتمرات مشتركة.
  5. إجراء مشاورات بين الخبراء في مسألة الحماية البيئية.

 

المادة (3)

يتحمل كل طرف المصاريف المترتبة عليه بتنفيذ هذه المذكرة في إطار التسهيلات المخصصة والمعمول بها في كلا البلدين، ما لم تستجد مواضيع أخرى خارج إطار هذا الاتفاق، ويتم تقييم كل مسألة على حدة.

 

المادة (4)

يشجع الطرفان على تطوير علاقات واتصالات بين المؤسسات الحكومية التابعة لهما والتي لها علاقة بقضايا حماية البيئة.

 

المادة (5)

أي تعديلات أو اضافات على هذه المذكرة تتم بالاتفاق المتبادل بين الطرفين، عن طريق اجراءات منفصلة، واعتبارها كجزء لا يتجزأ من هذه المذكرة.

 

المادة (6)

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز النفاذ من تاريخ توقيع الطرفين عليها وتكون سارية لمدة خمس سنوات، وتجددتلقائياً لمدة مماثلة مرة واحدة فقط، ما لم يقم أحد الطرفين بإخطار الطرف الآخر بمذكرة رسمية عبر القنوات الدبلوماسية تتضمن رغبته في إنهائها بمدة لا تقل عن ستة أشهر قبل مدة انتهائها.

أي نزاع أو اختلاف قد ينشأ جراء تطبيق أو تفسير بنود هذه المذكرة يحل بالطرق الودية، وذلك بالتشاور بين الطرفين.

 

وقعت هذه المذكرة بمدينة أستانة بتاريخ 22 مايو 2014 من نسختين أصليتين باللغات العربية والقازاقية والإنجليزية وتعتبر جميع النسخ نصوصا أصلية ولها ذات الحجية ، وفي حال وجود أي اختلاف في تفسير أحكام هذه المذكرة، يتم الرجوع إلى النص باللغة الانجليزية.

 

عن

دولة الإمارات العربية المتحدة

 

معالي/ د. راشـد أحمـد بن فهــد

عن

جمهورية كازاخستان

 

معالي/ نــورلان كــابـاروف

وزيـــر البيئــة والميــــاه

دولة الإمارات العربية المتحدة

وزيــر البيئـة و المـوارد الـمـائية

جمهورية كازاخستان

 


SHARE THIS ON:

22

مايو