43

IN الاتفاقيات الثنائية On 18-09-2014

مذكرة تفاهم
حول تبادل الطرود البريدية الدولية
بين مجموعة بريد الامارات و الشركة المساهمة “كازبوست”

 

ان الشركة المساهمة “كازبوست” في جمهورية كازاخستان (يشار اليها فيما يلي بأنها -“كازبوست”) التي يمثلها نائب رئيس مجلس ادارتها سعادة/ مورات جاريلكاغانوف، الذي يتصرف على أساس سند توكيل رقم 107-12 صادر بتاريخ 16/7/2012 من طرف واحد، ومجموعة بريد الامارات (يشار اليها فيما يلي بأنها – بريد الامارات) التي يمثلهاالسيد/ عبدالله محمد الأشرم، المدير التنفيذي من الطرف الآخر، يشار اليهما معا في هذه المذكرة بأنهما “الطرفان” ولكن على أساس كل واحد على حدة بأنه “الطرف”، قد أبرما مذكر تفاهم الحالية حول تبادل الطرود البريدية الدولية (فيما يلي ، مذكرة تفاهم) :

  • موضوع مذكرة تفاهم
    • تنظم هذه المذكرة تبادل الطرود البريدية الدولية ما بين بريد الامارات وكازبوست في اطار لوائح الاتحاد البريدي العالمي (UPU)
    • تُحل الأمور غير المذكورة في هذه المذكرة طبقا لقوانين الاتحاد البريدي العالمي .
  • التعريفات

2-1 تبادل الطرود الدولية هي خدمة تبادل الطرود المرسلة جوا أو السطحي المنقول جوا” (sal) بين جمهورية كازاخستان ودولة الامارات العربية المتحدة.

2-2 تشير عبارة اس دي آر (SDR) إلى وحدة حقوق السحب الخاصة.

  • منطقة الخدمة

3-1 يقوم كل من بريد الامارات وكازبوست بتوفير الخدمة

3-2 تتم عملية تبادل الطرود البريدية العالمية بين مكاتب التبادل الدولية في كل من دبي/ أبوظبي وألماتي

  • أمور الجمارك والحجر الصحي

4-1 يكون على الطرفين استكمال المستندات الجمركية حسب تعريفها في لوائح الاتحاد البريدي العالمي.

4-2 تتولى الوحدات الجمركية الكائنة في مكاتب التبادل البريدي القيام باجراءات الجمارك بالنسبة للأشياء البريدية.

4-3 يقوم كل طرف بابلاغ الطرف الآخر عن سياسات الحجر الصحي وأحكام اللائحة الجمركية بالنسبة لشحن البضائع في طرود بريدية دولية عبر الحدود الجمركية لدولته وعن الأشياء المحظورة والتي يُمنَع استيرادها الى / تصديرها من منطقة دولته . ويجب أن تتقيد الخدمة باللوائح الوطنية ذات الصلة في كلا الدولتين.

4-4 من أجل الوفاء بالالتزامات بطريقة فعالة، يكون على الطرفين ابلاغ عملائهم عن السياسات المذكورة في الفقرة 4-3 في هذه المذكرة.

4-5 يجب على الطرفين معاملة الطرود البريدية الدولية المقبولة بالخطأ أو التي بها عطب أو تلف ، طبقا للائحة الصادرة في الدولة وتبعا للوائح الاتحاد البريدي العالمي كلما تم فحص الطرود البريدية الدولية.

  • عناصر الوزن والحجم

5-1 لا يجوز أن يتجاوز الحد الأقصى للوزن الاجمالي لأي طرد بريدي دولي 30 كيلوجرام .

5-2 لا يجوز أن يتجاوز حجم أي طرد بريدي دولي 1,05 متر لأي واحد من الأبعاد أو 2 متر لمجموع الطول والمحيط الأكبر حسب قياسه المأخوذ في اتجاه بُعد آخر.

5-3 أن فئات البضائع التي يجوز نقلها في طرود بريدية دولية دون رسوم جمركية وارد ذكرها في ملحق (1) بهذه المذكرة .

  • طريقة النقل والفواصل الزمنية بين عمليات التبادل

6-1 يتم نقل الطرود البريدية الدولية بين دبي/ أبوظبي وألماتي جوا وعن طريق السطحي المنقول جوا” .

6-2 يقوم الطرفان بتعريف الناقل الجوي لنقل الطرود البريدية الدوليةبالإتفاق.

6-3 من المفروض تنفيذ عمليات تبادل الطرود البريدية الدوليةبما يصل الى 7 مرات أسبوعيا، واذا لزم الأمر يمكن تغيير عدد مرات التبادل طبقا لاتفاق بين الطرفين .

  • اجراء تسوية الحسابات

7-1 وافق الطرفان على تحديد السعر الفردي لعملاؤهم والذي يمكن للطرفين تطبيقه ثنائيا خلال عام واحد مع احتمال عمل تمديدات /  تغييرات بموافقة الطرف الآخر قبل شهر واحد من انتهاء سريان السعر.

7-2 بالنسبة للتسويات المتبادلة يكون على الطرفين تطبيق السعر الفردي الثابت وهو 2,50 من وحدة حقوق السحب الخاصة لكل طرد بريدي و0,60 من وحدة حقوق السحب الخاصة لكل كيلوجرام واحد.

7-3 يجب القيام بالتسويات المتبادلة بين الطرفين طبقا لقوانين الاتحاد البريدي العالمي .

7-4 يكون على الطرفين أداء المدفوعات طبقا للعناوين القانونية والتفاصيل البنكية الواردة أدناه :

العنوان القانوني:

مكتب الرمول الرئيسي

ص.ب- 99999

دبي- اع م

هاتف: 2303000 9714+

فاكس: 2148884 9714+

 

التفاصيل البنكية

مصرف أبوظبي الاسلامي

اسم الحساب: مجموعة بريد الامارات

رمز سويف: ABDIAEAE

للدفع بالدولار الأمريكي (دولار أمريكي):

حساب رقم : 2-606797-1

الرقم العالمي للحساب :

AE-46-050-0000000016067972

للدفع باليورو:

حساب رقم : 0-606801-1

الرقم العالمي للحساب:

AE-87-050-0000000016068010

العنوان القانوني:

01000، شارع أستانة اويزوف 13

عنوان الاتصال :

01000، أستانة، شارع كوناييف 10

هاتف:1164*699-611(7172)7+

فاكس:687-611(7172)7+

 

التفاصيل البنكية

بنك/ سي جاي اس سي سيتي بنك، كازاخستان

العنوان: بارك بالاس، بناية أ، 41 شارع كازييبيك باي، 050010 ألماتي، كازاخستان

سويف: CITIKZKA

المستفيد: جاي اس سي “كازبوست”

حساب رقم: KZ618321D0100024004

للدفع بالدولار الأمريكي

البنك المراسل للمدفوعات بالدولار الأمريكي:

سيتي بنك ان ، ايه

العنوان: نيويورك، ان واي 10043، الولايات المتحدة الأمريكية

رمز سويفت: CITIUS33

بنك المستفيد: سيتي بنك كازاخستان

حساب رقم : 36025525

 

  • تحديد المسؤوليات

8-1 يكون اقتسام المسؤوليات بين الطرفين حسب الموافقة بينهما بموجب قوانين الاتحاد البريدي العالمي.

  • حل المسائل النزاعية

9-1 يتعين حل أي نزاع ينشأ عن مذكرة تفاهم أو فيما يتصل بها من خلال المفاوضات بين الطرفين طبقا لقوانين الاتحاد البريدي العالمي .

  • أحكام نهائية

10-1 تكون الملاحق بالمذكرة جزءا لا يتجزأ منها .

10-2 يتم توقيع مذكرة تفاهم من ستة نسخ: اثنتان باللغة الانجليزية واثنتان باللغة العربية واثنتان باللغة الكازاخية ويكون لكل طرف نسخ متساوية من المذكرة بكل من اللغة العربية والانجليزية والكازاخية. وفي حالة وجود أيتعارض أو تناقض يعتد الطرفان بالنص الوارد باللغة الانجليزية من مذكرة تفاهم.

10-3 يجب اجراء التعديلات في مذكرة تفاهم في شكل مذكرة تفاهم اضافية مذيلة أصولا بتوقيع الممثلين المعتمدين من كلا الطرفين .

10-4 تدخل مذكرة تفاهم الحالية حيز التنفيذ من لحظة التوقيع عليها وتظل سارية المفعول الى حين انتهائها.

10-5 يحق لكل طرف انهاء مذكرة تفاهم بعد ارسال اشعار للطرف الآخر عن نيته في ذلك. على أن يرسل الاشعار قبل ستون (60) يوما من تاريخ إنهاء المذكرة على الأقل.

10-6 يمكن اعتبار مذكرة تفاهم منتهية فقط بعد تنفيذ التسويات المتبادلة بين الطرفين .

 

توقيعات الطرفين:

 

عن بريد الإمارات

عبدالله محمد الأشرم

المدير التنفيذي

عن الشركة المساهمة “كازبوست”

السيد/ مورات جاريلكاغانوف

نائب رئيس مجلس الادارة

 

 18 سبتمبر 2014 – أستانة

 

 

ملحق (1)

بمذكرة تفاهم تبادل الطرود البريدية الدولية

بين بريد الامارات و الشركة المساهمة “كازبوست”

 

كازبوست:

شروط وقواعد شحن البضائع في طرود بريدية دولية التي لا تطبق عليها الرسوم الجمركية في كازاخستان:

البضائع للاستخدام الشخصي (فيما عدا البضائع القابلة للتقسيم) والتي لا تتجاوز مجموع تكلفة جماركها 1000 يورو ولا يتجاوز اجمالي وزنها 30 كيلوجرام ويكون نقلها لمرة واحدة لا أكثر في الشهر لعنوان مستلم واحد ومحصورة بالكمية والمؤشرات التالية :

  • الملابس – مادتين (2) من اسم واحد وحجم واحد وطراز واحد لكل شخص واحد (باستثناء الملابس المستعملة) .
  • أغطية الرأس – مادتين (2) من اسم واحد وحجم واحد وطراز واحد لكل شخص واحد (باستثناء المستعملة) .
  • الأحذية – مادتين (2) من اسم واحد وحجم واحد وطراز واحد لكل شخص واحد (باستثناء المستعملة) .
  • الأطعمة – عشرة (10) كيلوجرامات للشخص الواحد (لا يعتمد الوزن الاجمالي للأطعمة على النوع أو الاسم) .
  • مستحضرات الزينة والعطور – منتجات التجميل -3 (ثلاثة) مواد من نوع واحد لشخص واحد (باستثناء المستعملة) .

ملحوظة : مستحضرات الزينة قد تشمل الأشياء الخاصة بالنظافة والعناية الشخصية مثل فرشاة الأسنان ومعجون الأسنان والصابون والشامبو وجل الاستحمام الخ …

  • أدوات المطبخ والأدوات المنزلية – طقمان (2) من نوع واحد أو لخدمة شخص واحد .
  • كسوة الفراش- طقمان (2) من نوع واحد لكل شخص واحد .
  • معدات الصور الفوتوغرافية والارسال السمعي والمرئي والمعدات المكتبية والكهربائية- مادة واحدة (1) من كل اسم لكل شخص واحد.
  • العاب الأطفال – طقمان ونوعان (2) لكل شخص واحد .
  • المواد الأخرى التي تستخدم بالمنزل – مادتان (2) من كل اسم لكل شخص واحد.

 

عن بريد الإمارات

عبدالله محمد الأشرم

المدير التنفيذي

عن الشركة المساهمة “كازبوست”

السيد/ أم. زاريكاغانوف

نائب رئيس مجلس الادارة

 

 ملحق (2)

بمذكرة تفاهم تبادل الطرود البريدية الدولية

بين بريد الامارات و الشركة المساهمة “كازبوست”

 

بريد الامارات :

شروط وقواعد شحن البضائع في طرود بريدية دوليةالتي لا تطبق الرسوم الجمركية في دولة الامارات العربية المتحدة

البضائع للاستعمال الشخصي والتي لا تتجاوز قيمتها مبلغ 270 دولار أمريكي.

 

الأشياء المحظورة:

الأشياء المحظورة الواردة في الملحق (3) والتي يتم تحديثها بانتظام على موقع الشبكيللاتحاد البريدي العالمي.

 

عن بريد الإمارات

عبدالله محمد الأشرم

المدير التنفيذي

عن الشركة المساهمة “كازبوست”

السيد/ أم. زاريكاغانوف

نائب رئيس مجلس الادارة

 

 


SHARE THIS ON:

18

سبتمبر