59

IN الاتفاقيات الثنائية On 08-06-2016


مذكرة تفاهم وتعاون

 بين أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان

وكلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية

 

أبدى كل من:

أكاديمية الإدارة العامة التابعة لرئاسة جمهورية كازاخستان، مؤسسة مملوكة من الجمهورية، ممثلة بالرئيس بولاتبيك أبدراسيلوف، من جهة،

و

كلية محمد بن راشد للإدارة الحكومية، ممثلة في شخص الرئيس التنفيذي، سعادة الدكتور علي سباع المري، من جهةٍ أخرى، والمشار إليهما فيما يلي بـــ “الطرفين”

رغبتهما في تعزيز وتطوير أواصر التعاون في مجال تدريب وتأهيل موظفي الدولة ذوي الكفاءات العالية؛

ووفقاً لقناعة كلا الطرفين بالحاجة إلى وجود تعاون قوي وفعال يصب في مصلحة البلدين، فقد اتفق الطرفان على ما يلي:

 

المادة الأولى

يؤسس الطرفان ويدعمان علاقة متبادلة طويلة الأمد، تقوم على مبادئ المساواة في الحقوق والاحترام المتبادل، وذلك بما يتوافق مع التشريعات الوطنية ومعايير القانون الدولي.


المادة الثانية

يسعى الطرفان نحو تبادل الخبرات لتحسين مؤهلات موظفي الدولة، وإجراء الأبحاث في مجال الإدارة الحكومية، والخدمة العامة والسياسات العامة والعلاقات الدولية.


المادة الثالثة

اتفق الطرفان على تبادل النشاطات والتعاون في المجالات التالية:

  • وضع وتنفيذ برامج مشتركة لتحسين المؤهلات التعليمية تختص بتطوير المراكز المالية، وذلك بدعم من الدولة مع إنشاء مدينة ذكية لموظفي الدولة؛
  • تنظيم المحاضرات/الندوات التي يشارك بها الخبراء الدوليين في مجالات يتفق عليها الطرفان؛
  • تطوير أبحاث علمية مشتركة حول الإدارة الحكومية، والسياسات العامة، والإدارة، والعلاقات الدولية، والتشريع، وعلم الاقتصاد، والإحصائيات والعمل الاجتماعي؛
  • تطبيق برامج الدرجات العلمية المزدوجة (الماجستير، الدكتوراه، مع مشاركة الخبرات المتبادلة)؛
  • تبادل هيئات التدريس؛
  • تبادل المقالات والمنشورات العلمية؛
  • تنظيم المؤتمرات، والندوات، وتنظيم الاجتماعات، ومناقشات تشمل ممثلين عن الدوائر والمشاركين الأكاديميين المحليين والدوليين، وكذلك من خلال منصة «G-Global» التفاعلية الدولية؛
  • السعي نحو تيسير سبل التعاون مع المؤسسات والوكالات الدولية؛
  • تعزيز المعرفة على مستوى موظفي الإدارة العليا ورفع مهاراتهم؛
  • المساعدة في تشكيل محور إقليمي للخدمة العامة لخلق إطار عمل مؤسسي يجمع بين التبادل المستمر للمعرفة والخبرة في مجال الخدمة العامة؛
  • النشر المشترك للكتب الدراسية، والكتيبات الإرشادية وغيرها من المواد التدريبية والعلمية، بالإضافة إلى المساعدة في نشر صحيفة إقليمية مخصصة للخدمة العامة وإدارتها؛
  • تنظيم برامج تدريبية ودراسية مشتركة لأعضاء هيئة التدريس، وطاقم العمل العلمي والإداري والطلاب في المجالات ذات الاهتمام المشترك؛
  • تبادل المعلومات بشأن المصادر المحتملة للدعم المالي للأبحاث العلمية؛
  • تبادل الخبرات الخاصة بالتعلم عن بعد؛
  • زيارات القادة وأعضاء هيئات التدريس لتبادل الخبرات وإلقاء المحاضرات والعروض التقديمية، بالإضافة  إلى المشاركة في الأبحاث العلمية والتدريبات وتقديم المشورة ونشر المعرفة؛
  • الإشراف المشترك على الأعمال العلمية لطلاب الماجستير والدكتوراه؛
  • تشجيع الاستخدام المتبادل للموارد المالية الخاصة بالمكتبة ومصادر المعلومات وقواعد البيانات المتاحة حول الإدارة الحكومية والخدمة العامة.

المادة الرابعة

لا يقصد بهذه المذكرة إنشاء أي حقوق أو أي التزامات قانونية على أي من الطرفين.

يحدد الطرفان على نحوٍ مشترك شكل التعاون وفقًا لهذه المذكرة، والذي يتضمن الشؤون المالية ذات الصلة وتواريخ تنفيذ الأنشطة التعاونية ومعدل تكرارها، وذلك من خلال التشاور المتبادل، الأمر الذي يخضع لتوفر الموارد المالية والبشرية لدي الطرفين.

سيقوم الطرفان بالتفاوض بشأن تطبيق أحكام وبنود هذه المذكرة وتحديد كيفية التنفيذ بصورة منفصلة، ومن خلال اتفاقية محددة.  

يتحمل كل من الطرفين النفقات الخاصة بتنفيذ هذه المذكرة، ما لم يتخذا قرارًا مشتركًا يقضي خلاف ذلك.


المادة الخامسة

تدخل هذه المذكرة حيز التنفيذ بمجرد توقيع الطرفين عليها، وتظل سارية لمدة خمس (5) سنوات، على أن تُجدد تلقائياً، ما لم يُخطر أحد الطرفين الطرف الآخر كتابةً برغبته في إنهاء سريان المذكرة، قبل تاريخ انتهائها بثلاثة (3) أشهر.


المادة السادسة

تتم تسوية أية نزاعات أو خلافات قد تنشأ نتيجة لتطبيق بنود هذه المذكرة بمعرفة الطرفين عبر المفاوضات المشتركة.


قام الطرفان بالتوقيع على المذكرة في مدينة أستانة يوم الإثنين الموافق 30 مايو 2016، في نسختين، باللغات الكازاخية والعربية والإنجليزية. كافة النسخ متطابقة ولها نفس الأثر القانوني.


عن أكاديمية

الإدارة العامة التابعة

لرئاسة جمهورية كازاخستان

 

سعادة الدكتور بولاتبيك أبدراسيلوف

الرئيس

(Б.Абдрасилов) _______

 

عن كلية

محمد بن راشد للإدارة الحكومية

 

 

 سعادة الدكتور علي سباع المري

الرئيس التنفيذي

 

 

 


 


SHARE THIS ON:

8

يونيو