60

IN الاتفاقيات الثنائية On 08-06-2016


مذكرة تفاهم

بشأن التعاون المشترك في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية

 بين لجنة الفضاء التابعة لوزارة الاستثمارات والتنمية في جمهورية كازاخستان

و وكالة الإمارات للفضاء في دولة الإمارات العربية المتحدة

 

إن لجنة الفضاء التابعة لوزارة الاستثمارات والتنمية في جمهورية كازاخستان (Kazcosmos) ووكالة الإمارات للفضاء في دولة الإمارات العربية المتحدة، ويشار إليهما فيما بعد باسم «الطرفين»،

إذ يعربان عن اعتزامهما إنشاء وتطوير التعاون من أجل المنفعة المتبادلة في مجالات الأنشطة الفضائية على أسس من المساواة والشراكة والمصالح المتبادلة،

وبالنظر إلى رغبة وكالة الإمارات للفضاء و لجنة الفضاء بوزارة الاستثمارات والتنمية الكازاخستانية (ويشار إليهما منفردين باسم “الطرف” أو مجتمعين باسم “الطرفين”) في التعاون في مجال الأنشطة الفضائية لما فيه مصلحتهما المشتركة.

وإذ يضعان في اعتبارهما المصلحة المشتركة في استخدام وتطبيقات الفضاء للأغراض السلمية.

وإذ يسلمان بالمساهمة الإيجابية التي سيجلبها التعاون في مجال علوم الفضاء والبحوث والتكنولوجيا، والخدمات، والتطبيقات في تعزيز العلاقات والشراكات بين دولتيهما والهيئات الصناعية لكل منهما، فضلا عن المؤسسات الأكاديمية والبحثية.

وإذ يدركان مصالحهما المشتركة لبدء التعاون الثنائي في المجالات المحددة في المادة 2 أدناه؛

فقد توصلا الى التفاهمات التالية:

 

 المادة 1

الغرض

يتلخص الغرض من مذكرة التفاهم هذه فيما يلي:

  1. وضع إطار عملللتعاون بينالطرفين في مجال استكشاف واستخدامالفضاءللأغراض السلمية.
  2. تشجيع وتنظيم تبادل المعلومات والخبرات ، بناء على الجهود المعقولة، فضلا عن أنشطة التعاون بين الطرفين في استكشاف واستخدام الفضاء لأغراض سلمية.
    3. تسهيل تبادل العاملين لإقامة روابط أوثق بين الطرفين.

 

 المادة 2

مجالات التعاون

وفقا للقوانين واللوائح المعمول بها لديهما، سيقرر الطرفان ، من خلال التشاور، البنود المحددة للتعاون في إطار عمل مذكرة التفاهم هذه. وتكون الأنشطة المقترحة للتعاون على النحو التالي:
1.  يعمل الطرفان على تسهيل التعاون، حسب الاقتضاء، ليشمل تبادل المعلومات والخبرات في قطاع الفضاء بما في ذلك:

  • علوم الفضاء والبحوث الفضائية و التقنيات والتطبيقات الفضائية؛
  • صناعة المركبات الفضائية للأغراض المختلفة (الاتصالات، الاستشعار عن بعد، والملاحة)
  • بيانات الاستشعار عن بعد وتوفير المنتجات الخاصة به؛
  • توفير خدمات الاطلاق واستخدامها؛
  • تبادل وجهات النظر حول سياسة الفضاء والقوانين واللوائح التنظيمية.

 

  • تدريب الموظفين للأنشطة الفضائية والمجالات المرتبطة بها.
  • البحث والتطوير في مجال الأنشطة الفضائية.
  1. يقوم الطرفان معاً بتحديد المشاريع المناسبة ذات الاهتمام المشترك التي يمكن دعمها وتطويرها في كلا البلدين. ويمكن تحديد مجالات التعاون الأخرى بالاتفاق بين الطرفين.

 

المادة 3

أشكال التعاون

  1. سيتم تنفيذ المشاريع المشتركة على أساس إبرام اتفاقيات مستقلة بين الطرفين أو المنظمات والمؤسسات التي يخولها  الطرفان بذلك.

ستحدد هذه الاتفاقيات  المستقلة  المحتوى المحدد للمشاريع ، وحقوق والتزامات الطرفين والقضايا المتعلقة بالتمويل، والمسؤوليات، وحماية التكنولوجيا، وتبادل المعلومات، وحماية حقوق الملكية الفكرية، وكذلك قضايا التعاون الثنائي.

  1. لأغراض دراسة بعض المسائل المتعلقة بالتعاون والمقترحات المتفق عليها، يجوز للأطراف إنشاء فرق عمل مشتركة.
  2. يقوم الأطراف بالاتفاق بينهما  على عقد مشاورات على مستوى الإدارة  لمراقبة  كفاءة أداء هذه المذكرة ومناقشة خطط التعاون.   

 

المادة 4

ضم شركاء من أطراف ثالثة

  1. يجوز للطرفين الاتفاق معا علىإشراك شركاء كطرف ثالث لأنشطة التعاونالتي يتم تنفيذها بموجب ترتيبات للتعاون.

المادة 5

الأحكام المالية

لا تنص هذه المذكرة على أي تبادل أصول مالية أو مدفوعات بين الطرفين.
وسيتم تحديد أية التزامات مالية من قبل  الطرفين  في إطار الاتفاقيات المبرمة في مشاريع مشتركة محددة.


المادة 6

الاتصالات ومراجعة الوضع والمشاورات

  1. من أجلتسهيلجهود الاتصالوالتنسيق بموجب مذكرة التفاهم هذه، يقوم الطرفان عملا بهذه المذكرة بتعيين ممثليهماكنقاطاتصال:

 

بالنسبة للجنة الفضاء لوزارة الاستثمارات والتنمية بجمهورية كازاخستان:

كريببافا جانا  – المصدر الرئيسي لشعبة قانون الفضاء الدولي ، Kazcosmos
البريد الإلكتروني: zh.karipbaeva@mid.gov.kz

 

بالنسبة لوكالة  الإمارات للفضاء:

المهندس / حمد المطوع –  رئيس قسم الشراكات الإستراتيجية ، وكالة الإمارات للفضاء
البريد الإلكتروني: H.AlMutawa@space.gov.ae

  1. وسيقوم الطرفان بتبليغ بعضهما البعضكتابةفي أقرب وقت بمجرد إجراءأي تعديلأوتحديث على نقاط الاتصال المذكورة أعلاه.


المادة 7

السرية و الإعلان عن المعلومات

اتفق الطرفان على ان تبقى أية معلومات تحتوي على تفاصيل لمناقشات مشاريع مستقبلية سرية ولا يجوز لأي طرف الإفصاح عنها دون موافقة الطرف الثاني.

 

المادة 8

الدخول حيز التنفيذ والمدة والانهاء

تدخل مذكرة التفاهم هذه حيز التنفيذ اعتبارا من تاريخ توقيع الطرفين عليها و تبقى سارية المفعول لمدة خمس (5) سنوات  ثم يتم تمديدها تلقائيا بعد ذلك لفترات إضافية مدة كل منها خمس (5) سنوات، ما لم يتم إنهاؤها من قبل أي من الطرفين بموجب إشعار خطي يفيد اعتزامه إنهائها وذلك قبل شهر واحد (1) من موعد الإنهاء.

وُقعت هذه المذكرة في مدينة  أستانة بـتاريخ 30 مايو من عام 2016 من نسختين اصليتين باللغات الكازاخية، والعربية، والإنجليزية ولكل منها نفس الحجية وفي حال الاختلاف في التفسير والتطبيق يُرجح النص الإنجليزي.

     

عن

لجنة الفضاء لوزارة الاستثمارات والتنمية بجمهورية كازاخستان

 

_______________________

عن

وكالة الإمارات للفضاء

بدولة الامارات العربية المتحدة

 

___________________

مييربيك مولدابيكوف

الرئيس اللجنة بالإنابة

 

 

د. خليفة محمد الرميثي

رئيس مجلس الإدارة

 

 

 


SHARE THIS ON:

8

يونيو