مذكرة تفاهم وتعاون مشترك بين

شركة المساهمة “الشركة الوطنية” شركة المشاريع الاجتماعية “سولتوستيك”

و”مجموعة الفجيرة الوطنية”

 

أبرمت مذكرة التفاهم والتعاون المشترك هذه (يشار إليها فيما يلي بالمذكرة) بين كل من: 

  • شركة المساهمة “الشركة الوطنية” شركة المشاريع الاجتماعية “سولتوستيك” ، يشار إليها فيما يلي بالطرف الأول ويمثلها رئيس مجلس الإدارة السيد إسزجان أورازالين ،عملا ً بعقد التأسيس.
  • و”مجموعة الفجيرة الوطنية” يشار إليها فيما يلي بالطرف الثاني ويمثلها نائب رئيس”مجموعة الفجيرة الوطنية” الدكتور محمد بن صالح الشرقي ، عملاً بعقد التأسيس. 

يشار إليهما فيما يلي مجتمعين بـ”الأطراف ،”وقد تم الاتفاق بينهما على ما يلي: 

 

المادة الأولى

  • تحدد هذه المذكرة شروط إطار العمل الذي يعتزم الطرفان من خلاله إقامة شراكات مفيدة للطرفين في مجالات الزراعة وتعزيز الأمن الغذائي والسياحة والصناعة.
  • يعي الطرفان أن تعاونهما في تطوير العلاقات الاقتصادية يجب أن يقوم على أساس طويل الأجل، امتثالا ً لمبادئ المساواة والشراكة والمنفعة المتبادلة ومصالح كل منهما.

 

المادة الثانية

2.1 يتفق الطرفان، في حدود اختصاصهما ووفق اً لقوانين بلديهما وعلى أساس تعاقدي، على التعاون في المجالات التالية ذات الأولوية:

  • الترويج التعاوني والمتبادل للمنتجات الغذائية.
  • تبادل الخبرات والمعلومات .
  • توريد القمح والدقيق والمحاصيل الزراعية الأخرى.

2.2 تعتبر هذه المذكرة أساساً لإكمال الطرفين للعقود (الاتفاقات) في مجالات التعاون المحددة، وفي الوقت نفسه يسعى الطرفان ، في حدود اختصاصهما، إلى تيسير وتسهيل الإجراءات المتعلقة بنوايا التنفيذ وفقاً لهذه المذكرة.

2.3 أي وسائل تعاون أخرى يتفق عليها الطرفان .

 

المادة الثالثة

3.1 تعبّر هذه المذكرة عن نية الطرفين ولا تفرض أي التزامات قانونية أو مالية أو غيرها على الطرفين.  

3.2 يؤكد الطرفان أن التوقيع على هذه المذكرة لن يؤثر على التزاماتهما بموجب العقود (الاتفاقات) الموقعة سابقاً مع الغير وبالتالي لا يمكن استخدامها بما يضر أي منها أو بما يشكل عقبة أمام الوفاء بالتزاماتها.  

 

المادة الرابعة

4.1 لا تعتبر هذه المذكرة أولوية بالنسبة للاتفاقات المماثلة الأخرى، ولا تحد من حق الطرفين في الدخول في اتفاقات مماثلة أخرى والتفاعل مع الشركاء الآخرين لتحقيق الأهداف المنصوص عليها في هذه المذكرة، وليس المقصود منها الحد من أنشطة الشركات والمنظمات الأخرى.

 

المادة الخامسة

5.1 تسري هذه المذكرة لمدة 5 سنوات وتدخل حيز النفاذ عند التوقيع عليها .

5.2 يمتد أثر هذه المذكرة على مدى السنوات الخمس المقبلة، ما لم يبلغ أحد الطرفين الطرف الآخر قبل انقضاء صلاحيتها خطياً بإنهاء هذه المذكرة.

5.3 يحق للطرفين تعليق عمل هذه المذكرة وفق اً للقوانين والإجراءات القانونية التي تنظم أنشطة طرفي هذه المذكرة.

5.4 يجوز إنهاء هذه المذكرة من  جانب واحد من قبل أي من الطرفين قبل 6 أشهر على الأقل بعد إرسال الإشعار الكتابي للطرف الآخر .

 

المادة السادسة

6.1 يتم حل كافة المنازعات الناشئة عن تفسير وتطبيق أحكام هذه المذكرة أو عن تنفيذها، من خلال التشاور أو التفاوض بين الطرفين.

6.2 تم توقيع هذه المذكرة في مدينة الفجيرة بتاريخ 21 يناير بنسختين من كل من اللغات التالية:

الكازاخية والروسية والعربية والإنجليزية، وتعتبر كل نسخة أصلية .

 

رئيس مجلس الإدارة

شركة المساهمة “الشركة الوطنية”

شركة المشاريع الاجتماعية “سولتوستيك”

 

 

نائب رئيس

مجلس الإدارة

“مجموعة الفجيرة الوطنية “

السيد إسزجان أورازالين الدكتور/ محمد بن صالح الشرقي