Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между «АСТАНА ЭКСПО-2017» и БЮРО «ЭКСПО ДУБАЙ 2020»

IN Договора On 01-02-2017


Меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве между

«АСТАНА ЭКСПО-2017» и БЮРО «ЭКСПО ДУБАЙ 2020»


1)    Акционерное общество «Национальная компания «Астана ЭКСПО-2017», созданная в соответствии с законодательством Республики Казахстан, с офисом, зарегистрированным по адресу: Республика Казахстан, Астана, ул. Орынбор, 55. в лице Председателя Правления г-на Ахметжана Есимова (далее – «Астана Экспо»)

2)    Бюро «Экспо Дубай 2020», созданное по указу № 30 от 2014 года в соответствии с законодательством Эмирата Дубай, с офисом, зарегистрированным по адресу: Джебель-Али, район Dubai South, а/я 2020, Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, в лице Генерального Директора Е.П. Рим аль-Хашими (далее – «Экспо Дубай»)

Далее по отдельности именуемые – «Сторона», совместно – «Стороны».


Преамбула:

A-  Принимая во внимание, что в 2020 году «Экспо Дубай» организует Всемирную Выставку, которая будет проходить в Дубае на территории Джебель-Али.

B-   Поскольку «Астана Экспо» является организатором Международной специализированной выставки, которая будет проводиться в Астане в 2017 году.

C-  Поскольку «Экспо Дубай» собирается проводить Всемирную Выставку с 20 октября 2020 года на протяжении шести месяцев и заинтересовано в сотрудничестве с партнерами со всего мира, чтобы обеспечить успешное проведение мероприятия.

D-  Поскольку Бюро «Экспо Дубай» заинтересовано в получении знаний у «Астана Экспо», а также в поддержке и сотрудничестве.

ТАКИМ ОБРАЗОМ, по согласованию Сторон и в интересах установления конструктивных отношений Стороны заключили настоящий Меморандум о взаимодействии (далее-Меморандум).


СТАТЬЯ 1

СОТРУДНИЧЕСТВО И ВЗАИМНАЯ ПОДДЕРЖКА

1.  Обе Стороны будут обмениваться знаниями и обеспечивать поддержку и оказывать консультационные услуги по применению лучших практик в организации Всемирных Выставок.

2.  Обе Стороны сосредоточатся на следующих видах деятельности (i.) Управление Отношениями с Участниками, (ii.) Операционное Планирование и организация места проведения, (iii.) Разработка Выставки, (iv.) Проведение мероприятий в период Выставки, и (v.) Инициативы по преемственности.

3.  Стороны также рассматривают возможности для дальнейшего сотрудничества и партнерства в соответствии с целями, установленными в пункте 1.1. Исходя из этого, в случае дальнейшего развития в сферах и методах сотрудничества и партнерства может возникнуть необходимость заключения дополнительного соглашения к данному Соглашению.


СТАТЬЯ 2

СОВМЕСТНАЯ РАБОЧАЯ ГРУППА

1.     Стороны создадут совместную рабочую группу (Совместную Рабочую Группу) для управления и организации своей работы и для обеспечения координации между ними и другими связанными сторонами, при их наличии.

2.     В течение 45 дней после подписания Меморандума Стороны создадут Совместную Рабочую Группу, которая будет состоять из 6 (шести) членов, назначенных «Экспо Дубай» и «Астана Экспо».

3.     Вышеупомянутые члены совместно договорятся об удобном графике проведения периодических заседаний в целях обмена знаниями и предоставления поддержки и обеспечения эффективного сотрудничества и координации, согласованной между ними.

4.     Члены Совместной Рабочей Группы будут соблюдать все правила, нормы и руководства для «Экспо Дубай» и «Астана Экспо». 


СТАТЬЯ 3

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ

1.     Каждая Сторона обязуется не раскрывать Конфиденциальную Информацию, принадлежащую другой Стороне. Стороны не будут раскрывать третьим сторонам информацию, обсуждаемую или передаваемую Сторонами друг другу в связи с Меморандумом, пока иное не будет согласовано Сторонами в письменном виде.

2.     Помимо указанных в настоящем документе случаев, каждая Сторона обязуется:

a)     Не использовать Конфиденциальную Информацию другой Стороны для какой-либо цели, помимо случаев, указанных в настоящем МОВ;

b)    Не раскрывать Конфиденциальную Информацию другой Стороны какой-либо третьей стороне без предварительного письменного согласия другой Стороны;

c)     Не копировать Конфиденциальную Информацию другой Стороны без предварительного согласия другой Стороны; и

d)    Защищать и обращаться со всей Конфиденциальной Информацией другой Стороны также как и со своей собственной конфиденциальной информацией или информацией той же степени важности на уровне не ниже разумной осмотрительности.

3.     Любая из Сторон может раскрывать Конфиденциальную Информацию другой Стороны своим сотрудникам, зависимым организациям и представителям только по принципу действительной необходимости ознакомления и должна обеспечить, чтобы каждый сотрудник, зависимая организация и представитель подписали письменное обязательство соблюдения конфиденциальности с условиями, указанными в пункте 3 настоящего документа, перед тем, как им будет предоставлена Конфиденциальная Информация другой Стороны.

4.     Любая из сторон также обязуется не допускать и не разрешать ссылаться на настоящий Меморандума или на другие виды деятельности, операции, маркетинговые и/или другие планы этой Стороны без предварительного письменного согласия другой Стороны. Каждый запрос на предоставление ссылки должен быть оформлен и предоставлен в письменном виде другой Стороне и должен сопровождаться копией предложенной ссылки и подробной информацией о времени и месте для рекламы или объявления, а также другой информацией или документацией по запросу другой Стороны.

5.     Любая из Сторон должна сразу уведомлять другую Сторону о какой-либо известной ей утечке информации или несанкционированном раскрытии или использовании какой-либо Конфиденциальной Информации этой другой Стороны.

6.     Данный пункт 3 не будет применяться к какой-либо информации, которая:

a)     становится общеизвестной на момент раскрытия или впоследствии, за исключением случаев нарушения каких-либо обязательств, установленных в настоящем Меморандуме;

b)    получена законным путем, уже находится в законном доступе или впоследствии законно поступает в распоряжение Стороны от третьей стороны, которая не несет обязательство по соблюдению конфиденциальности информации;

c)     независимо разработана этой Стороной без обращения к Конфиденциальной Информации; или

d)    подлежит раскрытию по закону в соответствии с юридическим процессом или распоряжением какого-либо государственного или компетентного нормативного органа с учетом того, что в соответствии с законом получающая Сторона должна незамедлительно сообщить раскрывающей Стороне о таком требовании и согласовать, а также принять во внимание соответствующие запросы раскрывающей Стороны в отношении формы, графика, содержания и цели необходимого раскрытия.

7.     Настоящий пункт 3 остается в полной силе, независимо от расторжения настоящего Соглашения.


СТАТЬЯ 4

ОТСУТСТВИЕ ФИНАНСОВЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ

Любая из Сторон самостоятельно оплачивает свои расходы, понесенные в результате выполнения своих обязательств в соответствии с настоящим Меморандумом. Стороны признают и соглашаются с тем, что настоящий Меморандум не предусматривает каких-либо финансовых обязательств для другой Стороны, и что такие обязательства возникают только при необходимости заключения последующего соглашения, в котором конкретно указаны условия и характер этих соглашений и в которых упоминается настоящий Меморандум. 


СТАТЬЯ 5

ОТКАЗ ОТ НЕДОБРОСОВЕСТНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ СОТРУДНИКОВ

В течение срока действия настоящего Меморандума каждая Сторона не должна, без письменного согласия другой Стороны, прямо или косвенно, недобросовестно привлекать сотрудников другой Стороны.


СТАТЬЯ 6

ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ И ИТОГОВАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

Стороны согласны, что работу с документацией, которой они обмениваются в соответствии с настоящим Меморандумом, и все возможные договоренности, которые Стороны могут рассматривать в результате настоящего Меморандума, будут выполнять лица, назначенные каждой Стороной и указанные ниже:


Для «Астана Экспо»:

Улица Орынбор, 55

Астана, 010000, Республика Казахстан

Заместитель Председателя Правления – г-н Шорманов Ербол Алимкулович

Тел.: 7172-999941

Факс: 7172-278307


Для «Экспо Дубай»:

г-н Омар Шехадех, Первый Заместитель Директора, Международное сотрудничество

Mail: Omar.Shehadeh@expo2020dubai.ae

Адрес: Jebel Ali, Dubai South, PO Box 2020, Dubai, United Arab Emirates

Телефон: +971 800 836 33 77


СТАТЬЯ 7

СВЯЗЫВАЮЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Положения настоящего Меморандума не предназначены для создания связывающих юридических обязанностей другой Стороны, кроме положений статей 3, 4, 8, 12.


СТАТЬЯ 8

СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, ОТКАЗ ОТ ПРАВ, ПОПРАВКИ И СОГЛАСИЯ

1.     Любые поправки в настоящий Меморандум должны быть оформлены в письменном виде и подписаны за или от имени каждой Стороны.

2.     Любой отказ от права или согласие, предоставленное в соответствии с настоящим Меморандумом, вступает в силу только в том случае, если оно оформлено в письменном виде и подписано отказывающейся или соглашающейся Стороной. Данное положение применяется только в обстоятельствах, для которых оно предусмотрено, и не запрещает Стороне, дающей согласие или отказ, впоследствии руководствоваться соответствующим положением.


СТАТЬЯ 9

ОБЪЯВЛЕНИЯ – РАСКРЫТИЕ И РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ

Ни одна из Сторон не будет раскрывать или публиковать какую-либо информацию, принадлежащую другой Стороне, посредством объявления, пресс-релиза, рекламы, статьи или выступления без предварительного получения письменного подтверждения другой Стороны на такое раскрытие, кроме случаев совместно согласованного раскрытия.


СТАТЬЯ 10

ПЕРЕДАЧА ПРАВ

Ни одна из Сторон не может передавать какие-либо права или обязательства по настоящему Меморандуму без письменного согласия другой Стороны.


СТАТЬЯ 11

ОТСУТСТВИЕ ОТНОШЕНИЙ ПАРТНЕРСТВА ИЛИ АГЕНТСКИХ ОТНОШЕНИЙ

Никакое положение настоящего Меморандума не предусматривает агентских, партнерских отношений или создания совместного предприятия между Сторонами, и ни одна из Сторон не имеет право каким-либо образом представлять интересы или налагать обязательства на другую Сторону или нести расходы от имени или за счет другой Стороны, если иное не согласовано в письменном виде.


СТАТЬЯ 12

УВЕДОМЛЕНИЯ

1.     Любое уведомление или иное официальное сообщение, предоставленное в соответствии с настоящим Меморандумом, должно быть оформлено в письменном виде и подписано за и от имени Стороны, предоставляющей такое уведомление или сообщение. Оно должно быть:

a)     Отправлено по email или факсу на соответствующий номер, указанный в пункте 6; или

b)    Отправлено заранее оплаченным заказным почтовым отправлением, срочным почтовым отправлением, официальной электронной почтой или заказной почтой на соответствующий адрес в пункте 6.

2.     В каждом случае это должно быть доведено до сведения соответствующей Стороны, указанной в пункте 6 (или в соответствии с прочими положениями настоящего Меморандума).


СТАТЬЯ 13

В случае возникновения каких-либо споров и разногласий в толковании и адаптации положений настоящего Меморандума Стороны будут решать их путем переговоров.

Настоящий Меморандум о Взаимопонимании вступает в силу с даты его подписания и остается в силе до 31 декабря 2017 года, пока одна из сторон не сообщит другой стороне через дипломатические каналы о своем намерении расторгнуть МОВ, предоставив письменное уведомление за месяц до расторжения.

Составлено в Абу-Даби в январе 2017, в двух экземплярах на арабском, казахском, английском и русском языках, все тексты имеют одинаковую силу.

Если при толковании или применении условий настоящего Меморандума возникнут какие-либо разногласия, английская версия будет превалировать.

 

             Председатель Правления                     Исполнительный директор         

             АО “НК «Астана Экспо»                       Бюро «Экспо Дубай 2020»

               г-н Ахметжан Есимов                     г-н Наджид Мухаммед аль-Али

                                                                         

 


SHARE THIS ON:

1

FEB