Меморандум о взаимопонимании между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов о создании совместной комиссии по консульским вопросам

IN Договора On 02-02-2017


Меморандум о взаимопонимании

между Министерством иностранных дел Республики Казахстан и Министерством иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов о создании совместной комиссии по консульским вопросам


Министерство иностранных дел Республики Казахстан и Министерство  иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов, далее именуемые как «Стороны»:


С целью дальнейшего укрепления, поощрения и стабилизации дружественных отношений;


Для дальнейшего расширения сфер сотрудничества в области защиты граждан обеих стран;


достигли следующей договоренности:


Статья 1

Стороны создают Совместную консульскую комиссию, занимающуюся консульскими вопросами, которая будет называться «Совместной консульской комиссией» и состоять из представителей каждой Стороны. Комиссия будет проводить свои заседания ежегодно, регулярно и поочередно в обеих странах или по решению обеих Сторон.


Статья 2

Каждая Сторона назначает главу из своих представителей в Совместной консульской комиссии. Решения комиссии принимаются на основе консенсуса. Главы представителей каждой Стороны совместно председательствуют на заседаниях комиссии.


Статья 3

Совместная консульская комиссия развивает сотрудничество в консульской сфере следующим образом:

1. Своевременно представлять эффективную консульскую помощь гражданам обеих стран на территории другой Стороны при возникновении возможных осложнений и трудностей по консульским вопросам и оказать содействие по устранению возникших трудностей и проблем. Помощь оказывается в соответствии с национальным законодательством каждой из Сторон.

2. Регулярно обмениваться информацией по консульским вопросам, в том числе по решению неурегулированных консульских вопросов между двумя странами, оказанию по необходимости правовой помощи гражданам одной Стороны, находящимся на территории другой Стороны, а также по всем другим вопросам, возникающим в консульской сфере.


Статья 4

1. Совместная консульская комиссия может создавать подкомитеты для дальнейшей реализации результатов и рекомендаций Совместной консульской комиссии. Члены подкомитетов формируются из числа должностных лиц, участвующих в консульских вопросах с каждой стороны.

2. Результаты деятельности и рекомендации подкомитетов должны быть представлены на рассмотрение Совместной консульской комиссии для принятия целесообразного решения.


Статья 5

Министерство иностранных дел Республики Казахстан и Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Объединенных Арабских Эмиратов несут ответственность за координацию и подготовку очередных встреч Совместной консульской комиссии и ее подкомитетов.


Статья 6

Любые возникающие споры между Сторонами относительно толкования или применения положении настоящего Меморандума разрешаются посредством взаимных консультаций и переговоров между Сторонами, а также через дипломатические представительства государств Сторон.


Статья 7

Любые изменения и дополнения могут быть внесены в данный Меморандум о взаимопонимании каждой из сторон, при условии, что другая сторона согласна с данными поправками. Изменения вступают в силу путем обмена официальными нотами по дипломатическим каналам.


        

Статья 8

Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания.

Настоящий Меморандум заключается сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон, не менее, чем за шесть месяцев до истечения текущего периода, не направит по дипломатическим каналам другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие.

Совершенно в Абу Даби, «15» января 2017 года, в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском, английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае разночтений в текстах настоящего Меморандума, Стороны обращаются к тексту на английском языке.


За Министерство иностранных дел Республики Казахстан

Кайрат Абдрахманов

Министр иностранных дел


За Министерство иностранных дел и международного сотрудничества

Объединенных Арабских Эмиратов

Шейх Абдалла бен Заид Әл Нахаян

Министр иностранных дел и международного сотрудничества

 
 


SHARE THIS ON:

2

FEB