Меморандум о взаимопонимании между Управлением международного финансового центра Дубай и Национальным банком Республики Казахстан

IN Договора On 27-09-2015

Меморандум о взаимопонимании между

Управлением международного финансового центра Дубай

и Национальным банком Республики Казахстан

10 мая, 2015 г.


МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

Настоящий Меморандум о взаимопонимании (далее – Меморандум) вступает в силу 10 мая 2015 года между:

 

1) УПРАВЛЕНИЕМ МЕЖДУНАРОДНОГО ФИНАНСОВОГО ЦЕНТРА ДУБАЙ, зарегистрированным по адресу: Уровень 14, The Gate Building, A/я 74777, Международный Финансовый Центр Дубай (далее – МФЦД или Центр), Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, (далее – УМФЦД) в качестве Первой Стороны

и

2) НАЦИОНАЛЬНЫМ БАНКОМ РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН, зарегистрированным по адресу: 050040, Республика Казахстан, город Алматы, микрорайон “Коктем-З”, дом 21 (далее – НБРК) в качестве Второй Стороны,

Далее именуемые Сторонами,

ПРИНИМАЛ ВО ВНИМАНИЕ:

A) МФЦД был основан в соответствии с Федеральным законом № (8) 2004, Федеральным Постановлением № (35) 2004, Законом № (9) 2004 и поправками к нему. Будучи ведущим международным финансовым центром, обслуживающим регион между Западной Европой и Восточной Азией, МФЦД является отдельной географической и правовой юрисдикцией на территории эмирата Дубай (являющейся частью федерации Объединенных Арабских Эмиратов).

B) УМФЦД является независимым корпоративным органом в структуре МФЦД, отвечающим за финансово-экономическое развитие и планирование Центра, регистрацию компаний, а также надзором за исполнением гражданского и коммерческого законодательства, включая Закон о Компаниях и Закон о защите данных.

C) Развитие МФЦД, с точки зрения УМФЦД, заключается в формировании глобальной финансовой карты выхода на рынки для капитала и инвестиций. Миссия МФЦД заключается в стимулировании регионального экономического роста, развитии и диверсификации путем признания МФЦД как всемирно признанного финансового центра.

D) НБРК осуществляет деятельность в соответствии с Законом Республики Казахстан от 30 марта 1995 года «о Национальной! Банке Республики Казахстан».

E) Настоящим меморандумом НБРК стремится привлечь УМФЦД в качестве партнера для оказания содействия в имплементации документов, обмену информацией и опытом, а также принятии решений в области развития финансовой сферы.

 

ДОГОВОРИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩЕМ:

  1. ИНТЕГРАЦИЯ

Преамбула, вышеуказанные заявления и Приложения 1 и 2 настоящего Меморандума являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании.

 

  1. НАМЕРЕНИЯ СТОРОН

Настоящий Меморандум является заявлением о намерениях между УМФЦД и НБРК об установлении рамок сотрудничества в области и/или видах деятельности, перечисленных в Приложении 1.

 

  1. ПРИНЦИПЫ

Стороны основываются на следующих принципах:

a) стороны добросовестно сотрудничают в целях исполнения настоящего Меморандума в областях, отраженных в Приложении 1;

b) настоящий Меморандум является заявлением о намерениях и не создает каких-либо юридических обязательств, прямых или косвенных, в отношении какой-либо из Сторон, за исключением случаев, когда это прямо предусмотрено, о чем во избежание сомнений должна быть ссылка на настоящий подпункт, а также Статьи 5, 6, 10, и 11;

c) настоящий Меморандум предусматривает равные права и обязанности для каждой из Сторон;

d) настоящий Меморандум не заменяет и не изменяет законодательство Сторон;

e) положения настоящего Меморандума применяются:

i. в соответствии с применимыми законами и подзаконными актами;

ii. в рамках доступности ресурсов Сторон;

iii. в соответствии с принципами, не противоречащими общественным интересам соответствующей Стороны.

f) ни одно из положений настоящего Меморандума не является основанием, прямым или косвенным, для получения информации либо исполнения запроса на получение информации, передаваемой в рамках настоящего Меморандума, каким-либо лицом, организацией или государственным органом, не являющимся Стороной настоящего Меморандума.

 

  1. ИЗВЕЩЕНИЕ И СВЯЗЬ

A) Сотрудничество, коммуникация и обмен информацией может осуществляться посредством совещаний либо путем обмена письмами и документами (в письменной или электронной форме).

B) Юридические уведомления, предусмотренные настоящим Меморандумом, составляются в письменной форме и доставляются посредством факсимильной связи либо по почте заказным письмом на адреса, указанные в Приложении 2.

 

  1. ДОБРОСОВЕСТНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ

А) УМФЦД и НБРК исполняют обязанности, изложенные в настоящем Меморандуме, с надлежащим усердием, на высоком профессиональном уровне, а также с учетом применимых законодательных и подзаконных актов.

B) Сотрудничество между Сторонами будет базироваться на принципах соблюдения норм настоящего Меморандума, взаимного доверия и недопустимости вмешательства во внутренние дела другой Стороны, за исключением случаев, при которых неисполнение повлечет за собой нарушение применимых законодательных и подзаконных актов.

 

  1. РАСХОДЫ

Каждая из Сторон должна самостоятельно нести расходы (в том числе расходы на привлечение юридических и прочих консультантов), связанные с проведением переговоров, подготовкой, выполнением и завершением целей настоящего Меморандума, либо иных соглашений о сотрудничестве, заключенных в будущем, если иное не оговорено Сторонами отдельно в письменной форме.

 

  1. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ

A) За исключением случаев, оговоренных в индивидуальном порядке. Стороны соглашаются обмениваться информацией, трендами, отчетами и прочими данными, необходимыми для исполнения целей настоящего Меморандума на безвозмездной основе, в частности. Стороны могут делиться информацией и документами касательно рынков капитала или технической помощи в соответствии с принципом профессиональной тайны и на основе взаимности.

B) Любой обмен и/или обработка персональных данных, определенные в соответствии с Законом о защите данных, МФЦД № (1) 2007, должны проводиться в соответствии с положениями Закона, в части предоставления запрашиваемой информации НБРК руководствуется нормами законодательства РК.

C) В степени, разрешенной законодательством Стороны, обратившейся за информацией, (далее – “запрашивающая Сторона”), запрашивающая Сторона уведомляет Сторону, предоставляющую информацию (далее – “предоставляющую Сторону”) о том, как и где будет использоваться запрашиваемая информация.

D) в случае если стороны не придут к разрешению спора путем переговоров, спор должен быть передан на рассмотрение и окончательное разрешение в арбитраж в соответствии с Арбитражным регламентом Арбитражного центра DIFC-LCIA, правила которого считаются неотъемлемой частью настоящей статьи.

 

B) В случае, если Сторонам не удастся избрать одного арбитра. Арбитражный суд должен быть сформирован из 3 (трех) арбитров, по одному арбитру, назначенному каждой из Сторон 1-1 третьего арбитра (выступающего в качестве председателя), избранного двумя утвержденными арбитрами (либо в случае несогласия между арбитрами. Судом МФЦД).

C) Местом проведения арбитража является международный (финансовый центр Дубай.

D) Языком проведения арбитража является английский.

В удостоверение намерений. Стороны изъявляют желание подписать настоящий

Меморандум по состоянию на дату, указанную выше.

НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Кайрат Келимбетов

Председатель

УПРАВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО

ФИНАНСОВОГО ЦЕНТРА ДУБАЙ

Есса Казим

Председатель

 

 

 

Приложение 1

Области сотрудничества между НБРК

  1. Повысить информированность потенциальных инвесторов о возможных и / или неисследованных инвестиционных возможностях между Казахстаном и МФВД: НБРК стремится к повышению уровня информированности и предоставлению доступа к (финансовой и связанным сферам.
  2. Способствовать установлению контактов между (финансовых„! и связанных„, с ними профессиональных„, учреждениями / организациях„! в Казахстане: НБРК стремится обеспечить УМФЦД доступ к казахстанским учреждениям / организациям, заинтересованных! в международном расширении, в свою очередь, УМФЦД стремится обеспечить НБРК доступ к учреждениям / организациям ОАЭ. заинтересованным в ،международном расширении.
  3. Совместно организовывать семинары 1.1 конференции (в МФЦД 1.1 в Казахстане): УМФЦД и 1-1БРК будут использовать разумные усилия для обсуждения вопросов, касающихся маркетинговых мероприятий, для взаимных интересов.
  4. УМФЦД поделиться с НБРК опытом и знаниями путем предоставления ограниченной информации в областях, способствующих развитию Финансового Центра в Казахстане (далее – ФЦ): УМФЦД будет принимать разумные усилия для выработки направления развития ФЦ путем организации встреч для обзора опыта МФЦД, его организационной структуры. нормативно-правовой базы, развития бизнеса. его Регистрации/Включения. а также человеческих ресурсов.

 

Приложение 2

НАЗНАЧЕННЫЕ ОСНОВНЫЕ КОНТАКТЫ

Назначенными Основными контактами для связи и обмена информацией между Сторонами, в соответствии с условиями настоящего Меморанду،ма являются:

НАЦИОНАЛЬНЫЙ БАНК

РЕСПУБЛИКИ КАЗАХСТАН

Республика Казахстан, город Алматы микрорайон “Коктем-З”, дом 21

Г-н Кайрат Келимбетов

Председатель

УПРАВЛЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО

ФИНАНСОВОГО ЦЕНТРА ДУБАЙ

Уровень 14 The Gate

а/я 74777 Дубай ОАЭ

г-н Есса Казим

Председатель

 


SHARE THIS ON:

27

SEP