МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

IN Договора On 16-08-2017

МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ

МЕЖДУ ДЕПАРТАМЕНТОМ ПО МУНИЦИПАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ

И ТРАНСПОРТУ ГОРОДА АБУ-ДАБИ,

ОБЪЕДИНЕННЫЕ АРАБСКИЕ ЭМИРАТЫ

И АКИМАТОМ ГОРОДА АСТАНА, РЕСПУБЛИКА КАЗАХСТАН

 

 

Настоящий Меморандум о взаимопонимании (далее – «Меморандум») заключен между сторонами «23» мая 2017 года о нижеследующем:

 

Первая сторона:

Департамент по муниципальным вопросам и транспорту города Абу-Даби (далее – «Первая сторона»), зарегистрированный по адресу Абу-Даби, ОАЭ, почтовый ящик (3), в лице Его Превосходительства Ауаида Муршед аль-Марар, Председателя Департамента по муниципальным вопросам и транспорту города Абу-Даби.

 

Вторая сторона:

Акимат города Астаны (далее – «Вторая сторона»), зарегистрированный по адресу город Астана, РК, почтовый ящик 010000, в лице Его Превосходительства господина Асета Исекешева, Акима города Астана.

 

Именуемые по отдельности Сторона и вместе – Стороны.

 

Статья (1)

Преамбула:

 

Настоящее Соглашение называется Меморандум о взаимопонимании между городом Абу-Даби и городом Астана.

 

Вышеуказанная преамбула является неотъемлемой частью настоящего Меморандума.

 

Статья (2)

Цель Меморандума:

 

Настоящее Соглашение имеет целью укрепление двусторонних отношений и сотрудничества между народами Объединенных Арабских Эмиратов и Республики Казахстана по вопросам общих интересов. Признавая важность этих отношений, Стороны выразили желание расширить и усилить сотрудничество и координацию между ними на равноправных и взаимовыгодных основах.

 

Статья (3)

Установление стратегического сотрудничества:

 

Стороны заключают соглашение о сотрудничестве для обеспечения эффективной основы для обмена опытом и лучшими практиками в сферах услуг и строительства, исследования путей улучшения услуг, формирования законодательной базы, раскрытия возможностей взаимовыгодного государственного и частного партнерства. Настоящий Меморандум заключен в соответствии с действующими законами и нормами соответствующих стран.

 

Статья (4)

 

Настоящим Стороны установили отношения между городами Астана и Абу-Даби на равноправных и взаимовыгодных основах.

 

Статья (5)

 

Стороны должны поддерживать постоянный обмен информацией и опытом в сфере городских услуг, а также посещение творческих групп, выдающихся представителей культуры, а также организацию выставок искусства.

 

Статья (6)

 

Стороны должны работать в направлении открытия новых путей сотрудничества в сфере инноваций и других форм сотрудничества для более эффективного управления ресурсами между двумя городами.

 

Статья (7)

 

Стороны должны исследовать возможность разработки и реализации совместных проектов на взаимовыгодных основах.

 

Статья (8)

 

Стороны выражают свою готовность к рассмотрению проблем, которые могут возникнуть при реализации настоящего Меморандума, и принять все необходимые меры для нахождения мирного решения, согласованного обеими Сторонами.

 

Статья (9)

Учет:

 

Стороны должны вести надлежащий учет всех вопросов по настоящему Меморандуму.

 

Статья (10)

Изменения:

 

Изменения, исключения и/или дополнения в любой пункт или положение настоящего Меморандума могут быть внесены только по предварительному письменному согласованию Сторон.

 

Статья (11)

Конфиденциальность:

 

Стороны обязуются обеспечивать конфиденциальность всей информации и данных, полученных в связи с настоящим Меморандумом, и не раскрывать их без письменного согласия другой Стороны, которая является владельцем этой информации или данных.

 

Статья (12)

Интеллектуальная собственность:

 

Стороны обязуются исследовать интеллектуальные и авторские права, а также права другой Стороны во избежание их нарушения.

 

 

Статья (13)

Экземпляры:

 

Настоящий Меморандум сделан в двух оригинальных копиях на арабском, казахском и английском языках в городе Астана «23» мая 2017 года, по одному экземпляру у каждой из сторон. В случае расхождений при толковании версия на английском языке будет иметь преимущественную силу.

 

Статья (14)

Дальнейшее сотрудничество:

 

Стороны могут обмениваться мнениями и рассматривать другие сферы сотрудничества по настоящему Меморандуму для его расширения. Любое такое расширение должно быть письменно согласовано с обеими Сторонами.

 

Статья (15)

Действие и расторжение Меморандума:

 

Меморандум вступает в силу в дату его подписания и действует в течение 5 (пяти) лет и может быть продлено на такой же период при условии направления письменного уведомления о желании продлить настоящий Меморандум одной стороной другой стороне как минимум за 12 месяцев до окончания срока его действия и принятия его другой стороной.

Любая из сторон может расторгнуть настоящий Меморандум, предоставив другой стороне письменное уведомление как минимум за шесть месяцев. Однако расторжение меморандума не влияет на ранее начатые процедуры или завершение действующих или начинающихся совместных проектов в соответствии с положениями настоящего Меморандума.

 

Статья (16)

Общие положения:

 

Отношения между Сторонами по настоящему Меморандуму являются независимыми. Каждая из Сторон сохраняет за собой свою юридическую, организационную и финансовую независимость.

Стороны должны постоянно принимать все усилия и меры, которые могут содействовать реализации положений настоящего Меморандума.

 

В удостоверение чего Стороны подписали настоящий Меморандум о взаимопонимании в дату, указанную выше.

 

 

АУАИДА МУРШЕД АЛЬ-МАРАР

Председатель Департамента по муниципальным вопросам и транспорту города Абу-Даби

АСЕТ ИСЕКЕШЕВ

 

Аким города Астана

 

 

 


SHARE THIS ON:

16

AUG