МЕМОРАНДУМ по сотрудничеству в области туризма

IN Договора On 01-02-2017


МЕМОРАНДУМ

о взаимопонимании между

Министерством по инвестициям и развитию Республики Казахстан и

Министерством экономики Объединенных Арабских Эмиратов

по сотрудничеству в области туризма


Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан и Министерство экономики Объединенных Арабских Эмират (далее именуемые – «Стороны»), стремясь укрепить дружественные отношения между двумя странами на основе взаимности, с целью расширения сотрудничества и развития туризма, согласились о нижеследующем:


СТАТЬЯ 1

Стороны в соответствии с национальным законодательством своих государств и международных договоров, участниками которых они являются, создают благоприятные условия для долгосрочного сотрудничества в сфере туризма в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании.


СТАТЬЯ 2

Стороны обмениваются информацией и статистическими данными в области развития туристского сектора своих государств.


СТАТЬЯ 3

Стороны привлекают соответствующие туристские организации для привлечения инвестиций в сферу туризма. С этой целью стороны обмениваются опытом и информацией о  программах, об устойчивом развитии и технологических инновациях в области туризма, проводимых в обоих государствах.


СТАТЬЯ 4

Стороны поощряют участие туристских организаций своих государств в выставках, конференциях, ярмарках, тематических днях, семинарах и мероприятиях по развитию туризма, которые организовываются Сторонами с целью предоставления возможности продвигать туристский продукт , а также обмениваться информацией о национальном законодательстве своих государств в сфере туристской деятельности.


СТАТЬЯ 5

Стороны поддерживают сотрудничество между туристскими организациями своих государств и  рассматривают возможность обмена опытом по продвижению технической помощи и маркетинга в сфере туризма.


СТАТЬЯ 6

Стороны рассматривают возможность развивать сотрудничество в области профессиональной подготовки кадров для индустрии туризма.


СТАТЬЯ 7

Уполномоченные органы ответсвенные за реализацию условий настоящего Меморандума о взаимопонимании:

От казахстанкой стороны: Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан;

От арабской стороны: Министерство экономики;

В случае изменения названий и функций уполномоченных органов, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга об этом по дипломатическим каналам.


СТАТЬЯ 8

Настоящий Меморандум о взаимопонимании не является международным договором и не создает каких-либо прав и обязательств, регулируемых международным правом. Настоящий Меморандум о взаимопонимании также не налагает никаких финансовых обязательств перед Сторонами.


СТАТЬЯ 9

В случае возникновения каких-либо споров и разногласий в толковании и понимании положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, Стороны решают их путем консультаций и переговоров. Изменения и дополнения могут быть внесены в настоящий Меморандума о взаимопонимании по взаимному согласию Сторон и оформляются отдельными протоколами, которые являются неотъемлемой частью настоящего Меморандума о взаимопонимании и  реализовываются согласно статье 10.


СТАТЬЯ 10

Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу с дня его подписания. Настоящий Меморандум о взаимопонимании заключается сроком на  5 лет и будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за 6 месяцев до окончания соответствующего пятилетнего периода не уведомит в письменной форме по дипломатиеским каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Совершено в г.Абу-Даби « 15 » января 2017 года в двух экземплярах, каждый на казахском, русском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Меморандума о взаимопонимании, Стороны обращаются к тексту на английском языке.


За Министерство по инвестициям и развитию Республики Казахстан


За Министерство экономики Объединенных Арабских Эмиратов

 

 

 


SHARE THIS ON:

1

FEB