Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимных безвизовых поездках граждан – владельцев дипломатических паспортов

IN Договора On 02-02-2017


Протокол

о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимных безвизовых поездках граждан – владельцев дипломатических паспортов


Правительство Республики Казахстан и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь статьей 7 Соглашения между Правительством Республики Казахстан и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимных безвизовых поездках граждан – владельцев дипломатических паспортов от 13 мая 2010 года (далее – Соглашение),

согласились о нижеследующем:


Статья 1

1. Наименование Соглашения изложить в следующей редакции:

«1.Соглашение между Правительством Республики Казахстан и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о взаимных безвизовых поездках граждан – владельцев дипломатических, служебных и специальных паспортов».

2. Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

«1.В целях реализации Соглашения Стороны договорились включить в перечень документов, действительных для въезда граждан государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны следующие документы:

–    для граждан Республики Казахстан:

дипломатический паспорт;

служебный паспорт;

 

–    для граждан Объединенных Арабских Эмиратов:

дипломатический паспорт;

специальный паспорт.

2.Граждане государства одной Стороны – владельцы паспортов, указанных в пункте 1 настоящей статьи, сотрудников дипломатических представительств и консульских учреждений за исключением находящихся на территории государства другой Стороны, вправе без визы въезжать и выезжать с территории государства другой Стороны, пересекать ее и пребывать там на срок, не превышающий 90 (девяносто) календарных дней с даты въезда, через пропускные пункты, открытые для международного сообщения».

3. По всему тексту Соглашения слова «дипломатический паспорт» заменить словами «дипломатический, служебный и специальный паспорта» соответствующим образом.


Статья 2

Любые разногласия и споры возникающие из толкования или применения положений настоящего Протокола, решаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.


Статья 3

Настоящий Протокол заключается на неопределенный срок и вступает в силу со дня получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настояший Протокол прекращает свое действие с даты прекращения действия Соглашения.

Совершено в городе Абу Даби «15» января 2017 года в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Протокола, Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.


За Правительство

Республики Казахстан

Кайрат Абдрахманов

Министр иностранных дел


За Правительство

Объединенных Арабских Эмиратов

Шейх Абдалла бен Заид Әл Нахаян

Министр иностранных дел и международного сотрудничества

 

 


SHARE THIS ON:

2

FEB