60

IN Договора On 22-06-2016


МЕМОРАНДУМ

о взаимопонимании между Аэрокосмическим комитетом

Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан

и Космическим агентством Объединенных Арабских Эмиратов

в области исследования и использования

космического пространства в мирных целях

 

 Аэрокосмический комитет Министерства по инвестициям и развитию Республики Казахстан и Космическое агентство Объединенных Арабских Эмиратов, в дальнейшем именуемые Сторонами,

выражая стремление к установлению и развитию взаимовыгодного сотрудничества в области космической деятельности на основе равноправия, партнерства и взаимных интересов,

подтверждая взаимный интерес в использовании  космического пространства в мирных целях;

признавая, что сотрудничество в области космической науки, исследований, технологий, услуг и приложений внесет позитивный вклад в  укрепление связей и партнерских отношений между их государствами, их соответствующими отраслевыми организациями, а также академическими и исследовательскими институтами;

признавая взаимную заинтересованность начать двустороннее сотрудничество в областях, изложенных в Статье 2;

достигли взаимопонимания о нижеследующем:


Статья 1

Цель Меморандума

 Цель настоящего Меморандума заключается в следующем:

  1. Создание основы сотрудничества между Сторонами в сфере исследования и использования космического пространства в мирных целях;
  2. Поощрение и организация обмена информацией и опытом, а также совместной деятельности между Сторонами в области исследования и использования космического пространства в мирных целях
  3. Содействие обмену кадрами, чтобы установить более тесные связи между Сторонами.

Статья 2

Области сотрудничества

 В соответствии с законами и правилами, применимыми к ним, Стороны в ходе консультаций будут принимать решения по конкретным вопросам сотрудничества в рамках настоящего Меморандума. Предлагаемые виды совместной деятельности:

  1. Стороны будут содействовать сотрудничеству в соответствующих случаях, в том числе обмену информацией и опытом в космическом секторе Республики Казахстан и ОАЭ, включая:

а) космическая наука, исследования. Технологии и применения;

б) создание космических аппаратов различного назначения (связи, дистанционного зондирования Земли, навигации);

в) предоставление данных дистанционного зондирования Земли и его продуктов;

г) предоставление и использование пусковых услуг;

д) обмен мнениями по космической политике, законам и нормативным актам;

е) подготовка кадров в области космической деятельности и связанных с ней областях;

ж) исследования и разработки в области космической деятельности.

  1. Стороны будут совместно определять подходящие проекты, представляющие взаимный интерес, которые могут быть поддержаны и развиты в обеих странах. Другие области сотрудничества могут быть определены по взаимному согласию Сторон.

Статья 3

Формы сотрудничества

 

  1. Реализация совместных проектов осуществляется на основе отдельных соглашений между Сторонами или уполномоченными ими организациями и предприятиями.

Указанные соглашения будут отражать конкретное содержание проектов, права и обязанности Сторон, вопросы финансирования, ответственности, защиты технологий, обмена информацией, защиты прав интеллектуальной собственности, а также другие вопросы двустороннего сотрудничества.

  1. В целях изучения отдельных вопросов сотрудничества и подготовки согласованных предложений Стороны могут создавать совместные рабочие группы.
  2. Стороны по взаимному согласию будут проводить консультации на уровне руководства для контроля эффективности исполнения настоящего Меморандума и обсуждения планов сотрудничества.

 

Статья 4

Участие партнеров третьей стороны

 Стороны могут совместно принять решение об ассоциировании партнеров третьей стороны к совместной деятельности, осуществляемой в рамках Соглашения о сотрудничестве.

 

Статья 5

Финансовые положения

 Настоящий Меморандум не предусматривает никакого обмена финансовыми средствами или платежами между Сторонами.

Любые финансовые обязательства будут оговариваться Сторонами в рамках заключаемых Соглашений по конкретным совместным проектам.

 

Статья 6

Связь, обзор состояния и консультации

 

  1. В целях облегчения связи и координации деятельности в рамках настоящего Меморандума, Стороны назначают своих представителей в качестве контактных лиц:

от Казкосмоса:

Жанна Карипбаева, Главный эксперт управления международного космического права, адрес электронной почты: zh.karipbaeva@mid.gov.kz;

от Космического агентства ОАЭ:

Хамад аль-Мутауа, руководитель отдела стратегического партнерства, адрес электронной почты: h.almutawa@space.gov.ae.  

  1. Стороны будут уведомлять друг друга в письменной форме о любых изменениях или обновлениях по вышеуказанным контактным лицам.

 

Статья 7

Конфиденциальность

 Стороны договорились, что любая информация о деталях обсуждения Сторонами будущих совместных проектов является конфиденциальной и не подлежит разглашению одной Стороной без письменного согласия другой Стороны.

 

Статья 8

Вступление в силу, срок действия, прекращение, изменение

 Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания обеими Сторонами и действует в течение пяти (5) лет. Данный Меморандум будет автоматически продлеваться на дополнительные 5-летние периоды, если не будет прекращен любой из Сторон путем направления письменного уведомления другой Стороне о своем намерении прекратить действие Меморандума не менее, чем за один (1) месяц до предполагаемой даты прекращения.

Подписано в городе Астана 30 мая 2016 года в двух экземплярах, каждый на казахском, арабском и английском языках, все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Меморандума Стороны будут обращаться к тексту на английском языке.


За Аэрокосмический комитет

Министерства по инвестициям

и развитию Республики Казахстан

 

 Мейрбек Молдабеков

Исполняющий обязанности Председателя

За Космическое агентство

Объединенных Арабских Эмиратов

 

 

Халифа Мухаммед ар-Румейси

Председатель

 


SHARE THIS ON:

22

JUN